从关联翻译理论视角看《狼图腾》中文化负载词的英译

《从关联翻译理论视角看《狼图腾》中文化负载词的英译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、分类号：Ｈ３１５．９学校代码：１０６９７密级：公开学号：２０１２２０３３０＿＾ＮｏｒｔｈｗｅｓｔＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ圓硕士字位论文＇ＳＤＭＡＳＴＥＲＩＳＳＥＲＴＡＴＩＯＮ从关联翻译理论视角看《狼图腾》中文化负载词的英译＾？；．■？－？？－学科名称：英语语言文学作者：韩睿指导老师：朱益平教授一西北大学学位评定委员会二〇一五年Ａ－－ＳｔｕｄｏｎＣＥＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆＣｕｌｔｕｒｅｌｏａｄｅｄＥｘｒｅｓｓｉｏｎｓｙｐｉｎＷｏｌ

2、ｆｏｔｅｍｆｒｏｍｔｈｅＰｅｒｓｅｃｔｉｖｅｏｆＲｅｌｅｖａｎｃｅＴｈｅｏｒＴｐｙＢｙＨａｎＲｕｉＡＴｈｅｓｉｓＳｕｂｍｉｔｔｅｄｔｏＳｃｈｏｏｌｏｆＦｏｒｅｉｎＬａｎｕａｅｓｇｇｇｉｎＰａｒｔｉａｌＦｕｌｆｉｌｌｍｅｎｔｏｆｔｈｅＲｅｑｕｉｒｅｍｅｎｔｓｆｏｒｔｈｅＤｅｒｅｅｏｆＭａｓｔｅｒｏｆＡｒｔｓｇＵｎｄｅｒｔｈｅＳｕｐｅｒｖｉｓｉｏｎｏｆＰｒｏｆｅｓｓｏｒＺｈｕＹｉｐｉｎｇＮｏｒｔｈｗｅｓｔＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙＪｕｎｅ２０１

3、５，西北大学学位论文知识产权声明书本人完全了解西北大学关于收集、保存、使用学位论文的规定。学校有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版。本人允许论文被查阅和借阅。本人授权西北大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以釆用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编本学位论文。同时授权中国科学技术信息研究所等机构将本学位论文收录到《中国学位论文全文数据库》或其它相关数据库。保密论文待解密后适用本声．学位论文作者签名：指导教师签名：月＾＞ＩＰ曰年么月｜曰西北大

4、学学位论文独创性声明本人声明：所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。据我所知，除了文中特别加以标注和致谢的地方外，本论文不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得西北大学或其它教育机构的学位或证书而使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示谢意。ｙ学位论文令ｉ月曰摘要？？关联理论是由法国学者丹斯拍波（ＤａｎＳｐｅｒｂｅｒ）和英国学者迪埃狂威尔逊（ＤｅｉｒｄｒｅＷｎ一ｉｌｓｏ）提出的个关于言语交际的解释理论

5、，最初应用于语言学领域，后来两位学者的？？学生恩斯特奥古斯特格特（ＥｒｎｓｔＡｕｇｕｓｔＧｕｔ）根据关联理论提出了关联翻译理论。《狼图腾》是姜戎的首部著作，该作品以中国文化大革命为背景，讲述了北京知青在内蒙古一２００４年额仓草原插队期间与狼发生的系列故事。这部作品自在中国出版以来，迅即升温为热议的话题，由美国著名汉学家葛浩文翻译的英文版也受到英语读者的热烈追捧，并成为首届曼氏亚洲文学奖唯一获奖图书。本文运用描述法、文献研究法、归纳法以及比较法，以姜戎《狼图腾》中的文化负载词为研宄对象，从关联翻译理论的视角分析文

6、一化负载词的英译。通过此研宄，本文得出以下三方面的结论：第、关联翻译理论能够为文化负载词的英译提供理论框架。在关联翻译理论的指导下，译者翻译文化负载词的前提是在原文中正确理解该类词汇的意义，同时考虑目的语读者的认知环境和推理努力，争取使目的语读者用最小的推理努力，在译文的语境中获得最佳关联，从而使目的语读者在理解译文的同时接受源语文化。第二、葛浩文对《狼图腾》中文化负载词英译的可圈可点之处是值得借鉴的，能对中国文学作品的对外翻译有所启示。第三、本文运用关联翻译理论，探讨了葛浩文对《狼图腾》中文化负载词英译处

7、理存在的不当之处，验证了关联翻译理论对该类词汇英译的指导意义。：关联翻译理论；《》关键词狼图腾；文化负载词；葛浩文ｉＡｂｓｔｒａｃｔＲｅｌｅｖａｎｃｅｔｈｅｏｒｙ，ａｎｅｘｐｌａｎａｔｉｏｎｔｈｅｏｒｙｆｏｒｕｔｔｅｒａｎｃｅｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ，ｉｓｐｒｏｐｏｓｅｄｂｙＦｒｅｎｃｈｓｃｈｏｌａｒＤａｎＳｐｅｒｂｅｒａｎｄＢｒｉｔｉｓｈｓｃｈｏｌａｒＤｅｉｒｄｒｅＷｉｌｓｏｎ，ａｎｄｆｉｒｓｔｌｙａｐｐｌｉｅｄｉｎｔｈｅｌｉｉｌｉｕｉｓｔｉｃｆ．Ｔｉ

8、ｄｅｎＧｕｌａｐｐｃａｔｏｎｏｆｎｇｉｅｌｄｈｅｎｔｈｅｒｓｔｕｔＥｒｎｓｔＡｕｇｕｓｔｔｔｐｕｔｓｆｏｒｗａｒｄｒｅｅｖａｎｃｅｔｈｅｏｒｙｉｎｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｃｃｏｒｄｉｎｔｏｒ