互文性视角下《边城》两个英译本的对比研究

《互文性视角下《边城》两个英译本的对比研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、MASTERTHESISAComparativeStudyofTwoEnglishVersionsofBianchengfromthePerspectiveofIntertextualityEnglishLanguageandLiteratureAreaForeignLanguagesSchoolZhejiangUniversityofFinanceandEconomicsSubmittedbyWangZhenyuSupervisor:ProfessorYuMuhongDecember,2014ABSTRACTTheterm“in

2、tertextuality”,whichwasintroducedbyFrenchliterarycriticsJuliaKristevainthe1960s,referstotherelationshipbetweentexts.Andithasbeeninthespotlightoftheacademicworldsinceitsdebut.Kristevaclaimsthateverytextisconstructedasamosaicofquotations;everytextistheabsorptionandtrans

3、portationofothertexts.Thetheoryofintertextualitynotonlybringsaboutgreatsocial,culturalandhistoricalsignificance,butalsostimulatesanewthoughtandarefreshingresearchperspectivefortheevolutionoftranslationtheory.Biancheng,anovellathatexpressesthelocalism,isthemasterpieceo

4、fthefamousmodernChinesewriterShenCongwen.ThestoryhappenedinabordertownnamedChadongofXiangxiinthe1930s,anditdepictsthespeciallocalflavorofXiangxidistrict.Atthesametime,thenovelshowcasesthekindnessofthehumanityandthepurityofthesoulbydescribingthetragicstoryofagirlcalled

5、Cuicui.Thenovelhasattractedlotsofreadersathomeandabroadforitsuniqueartisticcharmandvividlocalflavor.ThethesisdealswiththetworepresentativeEnglishversionsofBiancheng,oneisfromthefamousBritishtranslatorGladysYang,theotherisfromtheAmericansinologistJeffreyC.Kinkley.Theau

6、thorengagesintheexplorationofhowtoapplythetheoryofintertextualitytothetranslationofnovelsfromtheoryandpracticeandtriestodigupanewperspectiveconcerningthetranslationstudiesofBianchengasanefforttoprovethefactthatthetheoryofintertextualitycannotonlybeviewedasepistemology

7、butalsobetakenasmethodologyfortheresearchofnoveltranslation.Allinall,tworesearchmethodsareincludedinthisthesis.Firstandforemost,thecombinationofqualitativeanalysisandquantitativeanalysisrunsthroughthewholethesisinordertoreflectthefrequencydistributionforuseofdomestica

8、tionandforeignization;inaddition,thethesismainlyusesthecaseanalysis,especiallyinthemainbodypart.Itexpoundstheenlightenmentth