《呐喊》两译本比较研究

《《呐喊》两译本比较研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、学校编号：１０３９４图书分类号：拟学号：２０１２０４３８密级：讀走巧挺火爭全日制学术学位研究生硕古学位论文乂ＣｏｍａｒａｔｉｖｅＳｔｕｄｏｎ化６ｔｗｏＥｎｌｉｓｈｐｙｇ／山＾ＶｅｒｓｉｏｎｓｏｆＮａｈａｎ《响喊》两译本比较研究陈娟也此為扛兰学科专业：外国语言学及应用语言学研究方向；翻译理论与实践指导教师：岳峰教授＾申请学位级别：輕主？论文提交日期：２０１５年５月１６日论文评阅人；磨名送审论文答辩日期：２０１５年５月３

2、１局－答辩委员会主席；陈小慰教授位授予单位：福建师范大学皆Ｊ学＾学位授予日期站；２０１５年６月２５员，．：Ｘａ：，２０１５年６月ＡｂｓｔｒａｃｔＡｂｓｔｒａｄＴｈｅｓｈｏｒｔＳｔｏｒｃｏｌｌｅｃｔｉｏｎ伽Ａ幻；２ｃｏｍｓｉｎｆｏｕｒｔｅｅｎｓｈｏｒｔｓｔｏｒｉｅｓｉｓｔｈｅｆｉｒｓｔｙ，ｐｒｉｇ，ｍａｓｔｅｒｐｉｅｃｅｓｗｒｉｔｔｅｎｉｎｖｅｒｎａｃｕｌａｒＣｈｉｎｅｓｅｂｙＬｕＸｕｎａｎｄｅｎｊｏｓａｓｅｃｔａｃｕｌａｒｏｓｉｔｉｏｎ

3、ｙｐｐｉｎｍｏｄｅｍＣｈｉｎｅｓｅｌｉｔｅｒａｔｕｒｅ．Ｂａｓｅｄｏｎ化ｅｏｒｉ朗ｒｅｌａｔｅｄｗｉ化Ｓｋｏｐｏｓｆｏｒｅｉｎｉｚａｔｉｏ打ａｎｄ，ｇｄｏｍｅｓｔｉｃａｔｉｏ打ａｎｄｆｒｏｍ化ｅｅｒｓｅｃｔｉｖｅｓｏｆｌａｎｕａｅａｎｄｃｕｌｔｕｒｅｔｈｉｓ化ｅｓｉｓｉｓ过ｐｐｇｇ，＇ｃｏｍｒｅｈｅｎｓｉｖｅａｎａｌｓｉｓｏｆＮａｈａｎ＾ｔｗｏｒｅｒｅｓｅｎｔａｔｉｖｅＥｎｇｌｉｓｈｖｅｒｓｉｏｎｓｂｙＹａｎＸｉａｎｉｐｙｐｇｙ底Ｇｌａｄｙｓ

4、ＹａｎｇａｎｄＪｕｌｉａＬｏｖｄｌ．Ａｃｃｏｒｄｉｎ化化ｅＳｋｏｏｓ化ｅｏｒｙｔｈｅｅｎｄｕｓｔｉｆｉｅｓｔｈｅｍｅａｎｓ．Ｔｈｅｓｔｒａｔｅｉｅｓａｎｄｇｐ，ｊｇｍｅｔｈｏｄｓａｄｏｐｔｅｄｄｕｒｉ打ｇ化ｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｒｅｄｅｔｅｒｍｉｎｅｄｂｙｔｈｅｉｎｔｅ打ｔｉｏｎａｌｐｕｒｐｏｓｅｓａｎｄｆＵｎｃｔｉｏ打ｓｏｆｔｈｅｔａｒｇｅｔｔｅｘｔ．Ｆｒｏｍｔｈｅｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃｅｒｓｅｃｔｉｖｅｔｈｅｔｈｅｓｉｓｒｏｂ的ｉｎｔｏ

5、ｔｈｒｅｅｐｐ，ｐ，ｌｅｖｅｌ义ＬｅｘｉｃａｌｌｂｏｔｈｖｅｒｓｉｏｎｓｈａｎｄｌｉｎｇｏｆｆＵｚｚｈｅｄ朗ａｎｄａｂｎｏｒｍａｌｃｏｍｂｉ打ａｔｉｃｍｏｆ乂ｙｇＣＯ打ｔｒａｄｉｃｔｏｒｙｗｏｒｄｓｓｅｅｍｅｄｌｅｓｓｔｈａｎｓａｔｉｓｆａｃｔｏｒｙａｎｄｃｏｕｌｄｎｏｔａｒｏｕｓｅ化ｅｓａｍｅｒｅｓｐｏｎｓｅｓａｓｔｈａｔｏｆｏｒｉｇｉ打ａｌｒｅａｄｅｒｓ．Ｓｙｎｔａｃｔｉｃａｌｌｙ，ｂｏｔｈｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓｍａｄｅｅｖｅｒｙｅｆｏｒ

6、ｔ化ｄｅａｌｗｉｔｈｚｅｒｏａｎａｈｏｒａｓｕｃｈ拋ａｄｄｉｎｒｏｎｏｕｎｓｕｓｉ打ｃｌａｕｓｅｓ．Ｓｔｌｉｓｔｉｃａｌｌｏｖｅｌｌｐ，，ｇｐｇｙ乂Ｌｏｍｉｔｔｅｄｓｏｍｅｗｏｒｄｓｖａｃａｎｔｉｎｔａｒｇｅｔｃｕｌｔｕｒｅｗｈｉｃｈｇｒｅａｔｌｄａｍａｅｓｔｈｅｂｅａｕｔｏｆｃｏｎｔｅｎｔ，ｙｇｙａｎｄｉｍａｅｏｆｔｈｅｓｏｕｒｃｅｔｅｘｔｗｈｉｌｅｈｅｒｖｅｒｓｉｏｎｗｉｔｈｄｉｒｅｃｔｓｅｅｃｈｅｒｆｅｃｔｌｃｏｎｖｅｓｔｈｅｇ，

7、ｐｐｙｙｆｅｅｌｉｎｇｏｆｔｒａｇｅｄｙｔｏｔａｒｇｅｔｒｅａｄｅｒｓ．Ｃｕｌｔｕｒａｌａｎａｌｙｓｅｓａｒｅｆｏｃｕｓｅｄ０打ｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆｃｕｒｓｅｓｗｏｒｄｓ，ｉ出ｏｍｓ，ａｇ的，ａｎｃｉｅｎｔｔｉｍｅａｎｄｌｅｎｇｔｈ．Ｄｕｅ化ｄｉｆｅｒｅｎｔｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｌｐｕｒｐｏｓ妨，化ｅＹａｎｇｓｔｅｎｄｅｄ化ａｌｙｔｈｅａｒｏａｃｈｏｆｆｏｒｅｉｎｉｚａｔｉｏｎ化ｒｅｓｅｒｖｅｔｈｅｆｌａｖｏｒｏｆｔｈｅｏｒｉｉ打ａｌ

8、ｔｅｘｔａｎｄｐｐｐｐｇｐｇｄｉｓｓｅｍｉｎａｔｅｔｒａｄｉｔｉｏｎａｌＣｈｉｎ的ｅｃｕｌｔｕｒｅａｓｍｕｃｈａｓｏｓｓ化ｌｅ．ＩｎｃｏｎｔｒａｓｔＬｏｖｅｌｌｗｏｒｋｅｄｐ，ｏｎｔｈｅｅｘｒｅｓｓｉｖｅｎｅｓｓａｎｄｓｍｏｏｔｈｎｅｓｓｏｆｔｈｅｔａｒ