资源描述：
《综英教程4 1 ---8单元课后翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、bUnit1一、英译汉1、Butwemustlearntobeequallygoodatwhatisshortandsharpandwhatislongandtough.但我们必须同样善于应付短暂而干脆与漫长而艰难的局面。2、ItisgenerallysaidthattheBritisharebetteratthelast.人民普遍认为英国人最终会胜出。3、Britain,othernationsthought,haddrawnaspongeacrosstheslate.其他国家认为英国被彻底的征服了。4、West
2、oodallaloneayearago,andtomanycountriesitseemedthatouraccountwasclosed.一年前我们孤军作战，许多国家都以为我们被彻底打败了。二、汉译英1、我安排他们在小酒吧见面，但那个小伙子一直都没有来。Ihavearrangedforthemtomeeteachotheratthepub,buttheyoungmanneverturnedup.2、你无法尽凭表象判断形势是否会变得对我们不利。Youcan'ttellmerelyfromappearanceswhe
3、therthingswillturnout.3、那个士兵每次打仗都冲锋在前，从而赢得了国家的最高荣誉。Thesoldierwhostoodinthegapineverybattle,gainedthehighesthonorofthecountry.4、主席讲话很有说服力，委员会其他成员都听从他的意见。bThechairmanspokesoforcefullythattherestofthecommitteeyieldedtohisopinion.1、他们现在生活富裕了，但也曾经历坎坷。Theyarewell-to
4、-donow/livingawealthylife,butalongthethewaytheyhadtheirupsanddowns.2、这次演讲我将说明两个问题。TherearetwoquestionstowhichIwilladdressmyselfinthislecture.Iwilladdressmyselftotwoquestionsinthislecture.3、我们正筹划为你举办一次盛大的圣诞聚会。Weareplanning/preparingabigChristmaspartyinyourhonor
5、.4、听到那个曲子我会想起了儿童时代。Hearingthattunethrewmymindtomychildhood.一、段落翻译Theytellusthatweareweak,unabletocopewithsoformidableanadversary.Butwhenshallwebestronger?Willitbethenextweek,orthenextyear?Willitbewhenwearetotallydisarmed?Shallwegatherstrengthbyirresolutionandi
6、naction?Shallweacquirethemeansofeffectualresistance,bylyingsupinelyonourbacks,andhuggingthedelusivephantomofhopeuntilourenemiesshallhaveboundushandandfoot?Sir,wearenotweak,ifwemakeaproperuseofmeanswhichtheGodofnaturehathplacedinourpower.Threemillionsofpeople,a
7、rmedintheholycauseofliberty,andinsuchacountryasthatwhichwebpossess,areinvinciblebyanyforcewhichourenemycansendagainstus.Thebattleisnottothestrongalone;itistothevigilant,theactive,thebrave.Sir,wehavenoselection.Ifwewerebaseenoughtodesireit,itisnowtoolatetoretir
8、efromthecontest.Thereisnoretreat,butinsubmissionandslavery!Thewarisinevitable—andletitcome!Irepeatit,sir,letitcome!他们告诉我们，我们很弱小，无法对付如此强大的敌人。但是，我们什么时候才能强大一些呢？是下个星期吗？是明年吗？是我们完全被解除武装之
