综英翻译课后练习翻译

《综英翻译课后练习翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、BOOK21.我不喜欢上火车站给人送行。(see-ofDIdon'tliketoseepeopleoffattherailwaystation.2.公司星期一晚上为你举办告别晚会，七点半有车到旅馆來接你。(pick叩)ThecompanyisgivingafarewellpartyforyouonMondayevening.Acarwillpickyouupatyourhotelathalfpastseven・3.她太激动了，情不自禁地热烈拥抱我。(give・・・anembrace)Shewassoexcitedthatshecou

2、ldn'thelpgivingmeawarmembrace・4.我从未摆脱局外人的感觉。(outofplace)Ineversucceedinovercomingthesenseofbeingoutofplace・5.她环视房间，想看看谁在那儿。(glance)Sheglancedroundtheroomtoseewhowaslhere.6.他的大鞋子看起来像只小船。(looklike)Hisbigshoeslooklikesmallboats.7.你应该把鸡蛋搅进面粉，而不是反过来做。(folding)Youshouldfoldt

3、heeggsintotheflourinsteadofdoingitintheoppositeway.1•他认为他们之间的婚姻只不过是个交易而已。(nomorethan)Hethinksthatthemarriagebetweenthemisnomorethanabusinessdeal.2.他把身上的钱花了个精光。(use叩)Heusedupallthemoneyhehad.3.这位年轻人从水里把你女儿救了出來。(save…from)Theyoungmansavedyourdaughterfromdrowning・4.她是在无处可

4、去，于是就呆在家里看看旧书。(nowhereto)Shehadabsolutelynowheretogo,soshereadsomeoldbooksathome.5.“我能成为像杰夫(Geoff)那样的好球员吗？”“也许可能，不过离那一天还早着呢。”(alongwaytogo)“WillIeverbeasgoodaplayerasGeoff?”“Perhaps,butyoustillhavealongwaytogobeforethatdaycomes：6.他那份工作看样子干不长了。(indangerof)Heisindangerof

5、losinghisjob.7.工厂雇佣童工的情况在许多国家已绝迹了。(dieout)Thepracticeofemployingchildrentoworkinfactorieshasnearlydiedoutinmanycountries.1.天开始下雨，她走向附近的一个避雨所。(makefor)Itstartedraining,soshemadeforthenearestshelter.2.她挑了一顶帽子，正好配她的衣服。(pickout)Shepickedoutacaptomatchherdress・1.我等了一个小时，可还是

6、没见他的人影c(showup)Iwaitedforanhour,buthedidn'tshowup.2.他们觉得还是呆在原地好。(figure)Theyfigureditwasbettertostaywheretheywere.3.小岛上发生的地震，造成了23人死亡。(strike)Theearthquakethatstruckthelittleislandcaused23deaths.4.在离开村子20年后，他终于回到了家。(atlength)Hereturnedhomeatlengthafterbeingawayfromthev

7、illagefor20years.5.她的许多同事已经失去了工作，她总算保住了。(holdon⑹Shemanagedtoholdontoherjobwhilemanyofhercolleagueslosttheirs.1.老师告诉我瓶里的液体可取出金屈和礎器上的污渍。(remove)Myteachertoldmethattheliquidinthebottlecouldremovestainsfrommetalandchina・2.坐在我旁边的学生坎坷不安地看着考场的四周。(apprehension)Thestudentsittin

8、gbesidemelookedaroundtheexaminationroomwithapprehension.3.他现在大学毕业了，自己养活自己。伽hisown)Heisnowoutofcollegeandlivesonhisown