英汉诗歌中爱情隐喻的认知研究

《英汉诗歌中爱情隐喻的认知研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、分类号：单位代码：10636密级：注明密级与保密期限学号：20120603012、奴“丨_範七#硕士学位论文中文论文题目：英汉诗歌中爱情隐喻的认知研究英文论文题目：ACognitiveStudyofLoveMetaphorsinEnglishandChinesePoems论文作者：杨雁文指导教师：魏光琴专业名称：外国语言学及应用语言学研究方向：语言学理论及外语教学研究所在学院：外语学院论文提交曰期：2015年3月9曰论文答辩曰期：2015年5月24曰学位论文独创性声明本人声明••所呈交学位论文“川是本人在导师Kg指导下，独立进行研究工作所取得的成果，除文中已

2、经注明引用的内容外，本论文不含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作品或成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均己在文中以明确方式标明。本声明的法律结果由本人承担。本人承诺：已提交的学位论文电子版与论文纸本的内容一致。如因不符而引起的学术声誉上的损失由本人自负。学位论文作者：签字日期：年上月知曰学位论文出版授权书本人完全同意《中国优秀博硕士学位论文全文数据库出版章程》(以下简称“章程”），愿意将本人的硕士学位论文提交中国学术期刊（光盘版）电子杂志社在《中国优秀博硕士学位论文全文数据库》中全文发表。《中国优秀博硕士学位论文全文数据库》可以以电子、网络及其

3、他数字媒体形式公开出版，并同意编入CNKI《中国知识资源总库》，在《中国博硕士学位论文评价数据库》中使用和在互联网上传播，同意按“章程”规定享受相关权益。作者签名：腺________h年f月g曰论文题目：ACognitiveStudyofLoveMetaphorsinEnglishandChinesePoems毕业院校：四川师范大学毕业年份：2015年6月所在学院：外国语学院所学专业：外国语言学及应用语言学说明：本授权书由中国学术期刊（光盘版）电子杂志社保存。联系电话：010-627919516279317662790693传真：010-62791814通信

4、地址：北京清华大学邮局84-48信箱采编中心邮编：100084英汉诗歌中爱情隐喻的认知研究外国语言学及应用语言学硕士研究生：杨雁文指导教师：魏光琴摘要隐喻，从古至今一直是众多学者研究的对象之一。许多学者认为隐喻是一种修辞手段，并在此基础上提出隐喻修辞理论，如亚里士多德的比较论，昆体良的替代论和理查兹的互动论。自《我们赖以生存的隐喻》出版，隐喻的认知论被越来越多的语言学家认可。莱考夫和约翰逊提出隐喻是一种认知现象，是人类感知世界，构建概念的认知工具；它是用一个概念领域去理解或说明另一个概念领域的思维模式。概念隐喻是从日常的隐喻表达中抽象概括出来，存在于人类思维

5、中，具有普遍适用性的概念，如“人生是一场旅行”。爱情是一种抽象的情感也是一个永恒的话题。古往今来，歌颂爱情、赞美爱情的诗歌不胜枚举。本文以中英文爱情诗为研究对象，通过对英汉两种语言中爱情概念隐喻系统的对比分析发现,英汉爱情隐喻即有共性又有差异性。其共性主要体现在：一.英汉爱情隐喻具有共同的认知基础，即以联想、想象为基础构建事物之间的联系。二.英语、汉语虽是两个不同的语言系统，但都会借助不同的概念系统来理解爱情，如“植物”、“人体”等。其差异性主要体现在：一.英汉语有各自特有的爱情概念隐喻。二.在相似的爱情概念隐喻下，英汉两种语言在具体的表达上，即隐喻的取象上

6、存在差异。经进一步分析探讨，该文章得出结论：不同的文化团体以身体体验和生活经验为基础创造的概念隐喻具有相同性，但受地理环境、哲学思想、宗教文化，生产方式等因素的影响，隐喻又具有文化差异性。通过本文，我们首先对隐喻在构建人类抽象概念中的重要作用有更深的认识，其次对英汉两种语言在认知模式上的相似性和差异性有了进一步的理解,希望对I语言教学及英汉两种文化的理解与交流工作尽绵薄之力。关键字：诗歌爱情隐喻认知文化IIACognitiveStudyofLoveMetaphorinEnglishandChinesePoemsAbstractMACandidate:Yang

7、YanwenAdvisor:WeiGuangqinMetaphor,sinceancienttime,hasalwaysbeenoneofthemajortopicsforscholarstostudy.Manyscholarsconsidermetaphorasarhetoricaldeviceandtheyputforwardquantityofrhetoricalmetaphortheories,amongwhichthemostinfluentialonesareComparisonTheorywhichisputforwardbyAristotle

8、,theSubstitutionTheoryfrom