英汉情歌中爱情隐喻的认知对比分析

《英汉情歌中爱情隐喻的认知对比分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、上海海事大学硕士学位论文英汉情歌中爱情隐喻的认知对比分析姓名：孙亚莉申请学位级别：硕士专业：外国语言学及应用语言学指导教师：吴慧20060501摘要人们通常认为，隐喻只是一种修辞手段，是将一物比作另～物的同时，省略了比喻词的一种表达方式。恰当地使用隐喻，可以使文学作品更加华丽，只有诗人和文学家才具备出色地运用隐喻的能力。隐喻的修辞学研究，最早可追溯到亚里士多德时代，其观点影响了两干多年，直到二十世纪八十年代认知语言学的兴起，以及《我们生存的隐喻》～书发表，才掀起了一场从认知角度认识语言和思维的隐喻革命。新的理论指出，隐喻是语言和

2、思维中普遍存在的一种现象。人们赖以思考和行动的日常概念系统，其本质也基本上是隐喻性的。隐喻的实质就是通过一类事物来理解和经历另一类事物。语言中的隐喻是人类认知活动的工具和结果。本文运用概念隐喻理论，通过对英汉歌曲中的爱情隐喻进行大量系统地对比分析，揭示爱情概念系统以及东西方在情感认知方面的异同。如：英汉爱情隐喻中共同的中心概念隐喻为“爱是合二为一”。然而，这也是有区别的。英语受圣经中亚当取骨造夏娃之典故的影响，习惯用一个整体中互补的两个部分来体现和谐的爱情，中国人则因为阴阳学说中的对立统一观念，偏爱用成双成对的事物隐喻爱情。意象

3、图式中人体被看成了容器，爱情就是容器中的液体，随着情感在体内不断地蓄积，容器中的压强相应增加，最后甚至“漫溢”。“火”的隐喻概念不论中英文都不罕见，因为人们对强烈感情的体验是相似的。而且在爱情力量的驱使下，热恋中的人会有“飞蛾扑火”的勇气，这样的表达在两种语言中屡见不鲜。此外，我们也不应忽视生理反应在构建爱情概念中的作用。文化在建构隐喻概念时也起了重要的作用，英汉文化孕育了人们各具特色的爱情隐喻。海洋性地理环境，发达的航海业形成了西方人直率奔放的性格和外向型思维，喜欢用阳刚的事物(如阳光)隐喻爱情。中国传统思维方式则具有女性阴柔

4、偏向，人们用含蓄、委婉、柔情的事物(如月亮)隐喻爱情。中国思维的阴柔偏向也导致了情歌中使用“鸾风”的组合替代常见的“龙凤”隐喻爱情，因为“龙”的形象过于阳刚、威猛。现代体育运动大多起源于英国，且体育运动也是美国人生活的一部分，因此他们常常通过运动隐喻生活，其爱情歌曲中不乏“甜蜜的一击”等与运动相关的例子；中国人则倾向子把人生比成舞台，所以出现将失落的爱情隐喻成独角戏的歌词。《诗经》也对中国人诠释爱情的方式产生了影响，“执子之手，与子偕老”谱写了亘古不变的爱情之歌。因此，隐喻不仅是一种语言现象，也是一种文化现象，文化背景知识是隐喻

5、的语言环境，也是隐喻概念形成的源泉。中西方文化的差异决定了在缺少语言文化环境的条件下，外语教学应该导入文化。帮助学生了解目标语的隐喻概念体系，培养目标语文化的思维方式，从而提高隐喻能力，更好地掌握目标语。关键词：认知，概念隐喻，情歌ABSTRACTFormostofUS，metaphorisafigureofspeechinwhichonethingiscomparedtoanotherbysayingthatoneistheother，leavingoutsuchwordsas“as”or“like”．ItlSbelieved

6、successfuemploymentofmetaphorcouldhelpachievesomeartisticandrhetoriceffect，andonlygiftedpoetsandeloquentspeakerScanbeitsmasters．Thatisusuallycalledthetraditionalrhetoricapproachtometaphorstudywhichhasdominatedformorethan2000yearsandcanbetracedbacktotheworkofAristotle

7、．NotuntiIthe1980sdidtherisingofcognitivelinguisticsandthepublicationofMetaphorsWeLiveBYgraduallybringaboutkindofametaphorrevolution．Accordingtothenewtheory,metaphorispervasiveandessentialinlanguageandthought，andpeople’Sordinaryconceptualsystemisalsometaphoricalinnatu

8、re．Theessenceofmetaphoristounderstandandexperienceonethingintermsofanother．Inthissense，metaphorisnolongeramatterofwordsbuttheresult