秦语与汉语的语音对比研究

《秦语与汉语的语音对比研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、类号：打４。单位代巧：１０６３６■公开：２０口胞別００２号—密级：＿学、巧＾坤範乂麥专业学位硕±论文屬）中文论文ｇ目＊塞语皂义巧始巧音姑比巧堯＿＿ＡＴｈａｉ－ＣｈｔｎｅｓｅＶｏｃａｂｕｌａｉＣｏｒｒｅｓｏｎｄｅｎｃｅＳｔｕｄ英文论文：＿ｉＫ目ｙｐｙ论文作者：瓣可喊指导教师：周巧徐？专並学位类别：教育硕击专业领域：巧谣商际教亩，论文形式：专颖骄巧＇巧在学晓！文學院Ｊｄ５■０！年月｜目论义提交曰期：．．．－

2、、论义答辩曰期：如ｉ与年＾月曰，３＇＇＇？，ｔ？学位论文出版授权书本人完全同意《中国优秀博硕±学位论文全文数据库出版章程》＂＂（Ｗ下简称章程），愿意将本人的硕±学位论文提交中国学术期刊（光盘版）电子杂志社在《中国优秀博硕±学位论文全文数据库》中全文发表。《中国优秀博硕±学位论文全文数据库》可电子、网络及其他数字媒体形式公开出版，并同意编入ＣＮＫＩ《中国知识资源总库》，在《中国博硕±学位论文评价数据库》中使用和在互联网＂＂上传播，同意按章程规定享受相关权益。

3、—．．作者签名：蓮唯，＾＾（５年Ｊｔ－凡■玄日论文题目？：又读每秦读巧咸Ｉ巧化与坏歲：２０巧６毕业院校：四川师范大学毕业年份年月：所在学院：所学专业＾义湾阁時怒文管完焉〔。说明：本授权书由中国学术期刊光盘版）电子杂志社保存四川师范大学学位论文独创性声明所呈夺堂仿换专《宏语与汉语的语音对比研究》，木人声明：是化人巧导师周及徐指导下，独立进行研究工作所取得的成果。除文中己经注明引用的内容外，本论文不含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作品或成。，均已本果。对本文的研

4、究做出重要贡献的个人和集体在文中Ｗ明确方式标明声明的法律结果由本人承担。。如因不本人承诺：已提交的学位论文电子版与论文纸本的内容致符而引起的学术声誉上的损失由本人自负。学位论文作者：ｌ签字日期如少年月＞曰自＾ｙ＾＾泰语与狭语的语音对化研究汉语国际教育专业专业研究生：郑可晴指导教师；周及徐，，摘要；在目前所记载的文字中都没有明确指出泰国历史的来源Ｗ及泰族发源然而很多历史资料表明泰国和中国的关系源远流长，从西汉时期就有了经济和政治上的往来，从那时开始，就有汉语词被借用到

5、了泰语里。借入的词汇绝大多数一在词义方面是相通的，语音上发生了些很小的改变。并且目前已经有很多研究一定的渊源关系发现了很多泰文词语与汉语有。在往的研究中，关于泰语中源自汉语成分的字词比较少，大部分只在研究一，大致列举了些泰语借词泰国历史、语言、文化论述中。汉语方言的音译词汇不被重视，，没有收入泰文词典中也没有进行系统的语音比较。而在泰国人学习汉语语音偏误研究方面，是对现代汉语的普通话和现行泰语的语音系统进行了描述，但是对偏误产生原因的分析过于简单，大部分都归结于母语的干扰，因此，一有必要

6、对泰语中借用汉语词汇的语音系统做个全面的论述，探索其发展和演变规律，做出没泰语音系统的对应关系，并找出泰国学生学习汉语语音产生偏误的原因，指导对外汉语教学。本文拟选取汉语中具有音系代表意义的方言字，用历史比较语言学和历史音，对比汉泰语音的差别，找出它们相关性和泰语中的汉语借词韵学相关知识。按母一《汉语方言调查字表》广韵声、韵母的排列次序编制成份对照表。根据泰文原读音与汉语音义对应关系，揭示两者之间的区别与联系，探讨汉语中古韵、现兰者之间的相关问题代汉语方言和泰语中汉语借词，通过汉泰语音的相关

7、性指导对外汉语教学。全文共分为五个部分：一第章，绪论，阐述了本选题的意义，、研究对象及研究方法回顾了前人有关汉泰语音对比的历史成果和研究现状，同时概述了本研究的理论基础并介绍研究内容和过程。第二章主要介绍了泰国起源和语言文化背景，从泰国的地理、历史、人口来，从而分析泰语的系属分析泰族在起源和语音文化背景上受到华夏文明的影响、Ｉ四川师范大学硕±学位论文文字与吸收自汉语的词汇。从泰国具有华人血统的语言简况探讨汉语方言对泰语的影响。第立章对泰语中的借词与汉语语音进行分析比较

8、，主要是对没泰中的单纯词的分析比较，用列表的方式简要交代泰语中的汉语借词的来源，借鉴音韵学的知识和中古音系统，总结出泰语汉语借词中的语音特点，试图从历史语言学角度阐明没语和泰语语音的区别与联系。第四章进行对泰语借词在对外化语教学中应用的讨论，泰国是东南亚华人华裔较多的国家，汉语方言广泛流行，泰国人对华人地方方言