涉外游轮口译—个人实践报告

《涉外游轮口译—个人实践报告》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、密级分类号编号ＵＤＣ＿中々大為幸ｆ挺硕±学位论文冰外游轮巧译个人卖成捉告学位申请人姓名；郵日？壬申请学位学生类别；全＊！ｌ巧＿申请学位学科专业：轉泽巧壬指导教师姓名；张Ａ夺到教换—／硕去学位论文ｉＭＡＳＴＣＲＳＴＨＥＷＳ硕±学位论文涉外游轮口译一个人实践报告论文作者；孙诚指导教师：张峻峰学科专业：翻译硕±口谭研究方向：口译华中师范大学外国语学院２０１５年５月硕＋学位论文ＳＴＥＲ’？ＭＡ

2、ＳＴＨＥＳＩＳＡＣａｓｅＲｅｏｒｔ：ｏｆＹａｎｔｚｅＲｉｖｅｒｐｇＣｒｕｉｓｅＩｎｔｅｒｒｅｔｉｎｐｇＡＴｈｅｓｉｓＳｕｂｍｉｔｅｄｉｎＰａｒｔｉａｌＦ山ｆｉｌｌｍｅｎｔｏｆｔｈｅＲｅｕｉｒｅｍｅｎｔｑ＇ＦｏｒｔｈｅＭＡＤｅｇｒｅｅｉｎＴｒａｎｓｌａｔｉｏ打ａｎｄＩｎｔｅｒｐｒｅｔａｔｉｏｎＢｙＳｕｎＣｈｅｎｇＰｏｓｔｇｒａｄｕａｔｅＰｒｏｇｒａｍＳｃｈｏｏｌｏｆＦｏｒｅｉｎＬａｎｕａｅｓｇｇｇＣｅｎｔｒａｌ

3、ＣｈｉｎａＮｏｒｍａｌＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙＳｕｐｅｒｖｉｓｏｒ：ＺｈａｎｇＪｕｎｆｅｎｇＡｃａｄｅｍｉｃＴｉｔｌｅ：ＡｓｓｏｃｉａｔｅＰｒｏｆｅｓｓｏｒＳｉｇｎａｔｕｒｅ追公如ＡｒｏｖｅｄｐｐＭａｙ．２０１５鞋学位论文ＭＡ＇ＳＴＥＲ８ＴＨＥＷＳ华中师绝大学学化冷文居刮牲是明和使巧援权说明原刮牲卖巧本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师指导下，独立进行研巧工作所取得的研究成果。除文中已经标明引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或集

4、体己经发表或撰写过的研巧成果。对本文的研究做出贡献的个人和集体，均己在文中Ｗ明确方式巧明。本声明的法律结果由本人承担。知＂＇作者签名：考曰期：年立月日学化冷文胶权使用援权书本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，即：学校有权保留并向国家有关部口或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借阅。本人授权华中师范大学可Ｗ将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可Ｗ采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编本学位论文。同时授权中国科学技术信息研究

5、所将本学位论文收录到《中国学位论文全文数据库》，并通过网络向社会公众提供信息服务。、作者签义：亦旅导师签放）呼曰日日＇曰期：年５月期：么记年ｆ月之勺）＂＂本人已经认真阅读ＣＡＬＩＳ高校学位论文全文数据库发布章程，同意将本人的＂＂＂＂学位论文提交ＣＡＬＩＳ高校学位论文全文数据库中全文发布，并可按章程中的规一年定享受相关权益。同意论支提巧后滞后＝□□二年发布：□半年：。＇＾作者签冶：名杳八＾导师签：良豕１＞伞＇＇日期：月日日期年Ｓ：年怎月２日）硕去学位论文Ｍ

6、ＡＳＴ＇ＳＨＥ？ＥＲＴＳＩＳ巧要现代旅游业为满足旅游者日益増长的物质和文化的需求应运而生，旅游者越来越倾向追求轻松舒适的旅游服务，送使得游轮旅游业迅猛发展。游轮旅游不仅解除了旅行者在路途上的奔波劳碌，让旅游，而且为旅游者提供精神、文化方面的服务。、者宾至如归，更好的享受到旅游的快乐游轮旅游服务综合食住、行、游、购、一，服务内容广泛娱于体，服务对象众多，有商界名流、政界要领、栏目记者、Ｗ及众多旅游爱好者等等一些有别于其它旅游。因此涉外游轮口译员的工作也呈现出一专业翻译的

7、特点，涉外游轮口译员的工作质量在定趕度上直接决定着涉外游轮的服务质量。本文尝试在总结涉外游轮口译工作实践的同时探寻行么有效的方法提升，让，提升旅游价值涉外游轮口译质量涉外游轮口译能更好的为旅游业服务。一筹者于２００９年７月至今在长江豪华涉外游巧公司（总统号、黄金２号）担任涉外游轮口译员，工作期间发现涉外游轮口译工作有极大的提升空间，译员可Ｗ从译前工作、技巧策略、补救措施等方面进行长期工作经验的积累，这样能有效的提高涉外游轮口译质量。本文旅游体验论的角度出发，运用功能对等的原则对

8、游轮口一，译工作进行了系列的探讨和分析Ｗ涉外游轮的常规线路长江Ｈ峡为案例，分析总结出来了行之有效的涉外游轮口译经验和翻译技巧，旨在为今后的涉外游乾口译员提供范例和参照。希望涉外游轮口译员能为海外游客提供更优质的服务，更好的弘扬中国文化。关键词：涉外游轮口译；口译技巧；实践报告Ｉ￥社学位论丈＇ＳＴＥＲＳＴＨＥＳＳＭＡＩＡｂｓｔｒａｃｔＭｔｒ－ｏｄｅｍｏｕｒｉｓｍｃｍ色ｅｓｉ打化ｓｏｎ化ｔｏｅｏｌｅ、ｅｖｅｒ