概念隐喻视角下莎剧的拟人修辞及汉译研究

《概念隐喻视角下莎剧的拟人修辞及汉译研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、￣￣￣学校代码１０６０２Ｉ学号２０１２０１０５９４分类号拟１５．９密级公开心＇？寿吁錢ＧＵＡＮＧＸＩＮＯＲＭＡＬＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹ硕去学隹冷文，Ｐｅｒｓｏｎ证ｃａｔｉｏｎｉｎＳｈａｋｅｓｐｅａｒｅｓＰｌａｓａｎｄ化Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｆｒｏｍ化ｅｙＰｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅｏｆＣｏｎｃｅｐ化ａｌＭｅｔａｐｈｏｒ概念隐喻视角下莎剧的拟人修辞及汉译研究学院：外国语学院专业：英语语言文学研究方向：翻译理论与实践年级；２０１２级研究生：邓霞指导教师；谢世坚完成日期：２０１５年４

2、月ＰｅｒｓｏｎｉｆｉｃａｔｉｏｎｉｎＳｈａｋｅｓｐｅａｒｅ、ＰｌａｙｓａｎｄＩｔｓＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｆｒｏｍｔｈｅＰｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅｏｆＣｏｎｃｅｐｔｕａｌＭｅｔａｈｏｒｐ概念隐喻视角下莎剧的拟人修辞及其汉译研究专业名称：英语语言文学申请人：邓霞指导教师：谢世坚教授论文答辩委员会主席：長委员：＾今概念隐喻视角下莎劇的拟人修辞及其汉译研究研究生：邓霞年级：２０１２级学科专业；英语语言文学指导老师：谢世坚教授研究方向：翻译理论与实践提要一，作为，，拟人种常见修辞在莎剧中频频出现，既深刻地

3、描写事物融情于，，又便于给听众或者读者活泼生动的印象景巧物言志，使其对于作者笔下的情景、情绪、人物刻画等有更真切的认识和把握。本文把莎剧中的拟人修辞作为研究对象具有一定意义。本文对莎剧的代表作四大悲剧中的拟人修辞进行了系统而深入的研究。首先，基于前人对中英文中拟人修辞的定义和分类，结合莎剧中拟人修辞表达方式，将莎剧中的拟人分为抽象概念拟人和使用特点，本文总结出更切合实际的定义、Ｈ种。有生物拟人和无生物拟人，并Ｗ例证分析了拟人在莎剧中的语言表现力其一次，在运用概念隐喻理论全面考察莎剧中拟人修辞的基础上，本文挖掘了这辞格背后的隐喻机制和认知功能

4、，发现拟人是源域（人）向目的域（非人实体）映－工具射的结果，；拟人是剧中人物宣泄情感的种方式，是人类认识世界的有效具有类推说理功能，，能够引发读者对剧中情景的思考。最后运用概念隐喻的翻译观对比分析译者就拟人修辞的不同处理方式，本文尝试总结出行之有效的翻译策略，即对等翻译策略、转化翻译策略和异化翻译策略。概念隐喻理论在莎剧修辞研究中的运用，不仅有助于我们挖掘莎剧拟人辞格背后的隐喻机制和认知功能，也能为莎剧拟人修辞翻译研究开辟新的切入点。：四大悲剧关键词；拟人修辞；概念隐喻；翻译策略ｉＰｅｒｓｏｎｉｆｉｃａｔｉｏｎｉｎＳｈａｋｅｓｐｅａｒｅ

5、ＰｌａｙｓａｎｄＩｔｓＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｆｒｏｍｔｈｅＰｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅｏｆＣｏｎｃｅｐｔｕａｌＭｅｔａｈｏｒｐＰｏｓｔｇｒａｄｕａｔｅ：ＤｅｎｇＸｉａＧｒａｄｅ：２０１２Ｓｕｐｅｒｖｉｓｏｒ：ＰｒｏｆｅｓｓｏｒＸｉｅＳｈｉｉａｎｊＭａｊｏｒＦｉｅｌｄｏｆＳｔｕｄｙ：ＥｎｇｌｉｓｈＬａｎｇｕａｇｅａｎｄＬｉｔｅｒａｔｕｒｅＯｒｉｅｎｔａｔｉｏ打二ＥｎｇｌｉｓｈＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎＳｔｕｄｉｅｓａｎｄＰｒａｃｔｉｃｅＡｂｓｔｒａｃｔＡｓａｃｏｍｍｏｎｒｈｅｔｏｒｉｃａｌｄｅｖｉ

6、ｃｅ，ｐｅｒｓｏｎｉｆｉｃａｔｉｏｎｉｓｆｒｅｑｕｅｎｔｌｙｕｓｅｄｉｎ’Ｓｈａｋｅｓｅａｒｅｓｐｌａｓ．Ｉｔｉｓｅａｓｙｆｏｒｔｈｅａｕｔｈｏｒ化ｄｅｓｃｒｉｂｅｔｈｉｎｇｓｐｒｏｆｏｕｎｄｌｙｔａｋｅｐｙ，ａｄｖａｎｔａｇｅｏｆａｂｓｔｒａｃｔｏｒｃｏｎｃｒｅｔｅｏｂｊｅｃｔｓｔｏｅｘｐｒｅｓｓｈｉｓｅｍｏｔｉｏｎｓａｎｄｇｉｖｅｔｈｅｉｍｐｒｅｓｓｉｏｎｏｆｂｅｉｎｇｌｏｖｅｌａｎｄｖｉｖｉｄ１；ｏａｕｄｉｅｎｃｅｓｏｒｒｅａｄｅｒｓｓｏ化ｔｏｍａｋｅｔｈｅｍｈａｖｅｙ

7、ａｃｌｅａｒｃｏｇｎｉｔｉｏｎａｎｄｕｎｄｅｒｓｔａｎｄｉｎｇａｂｏｕｔｔｈｅｓｃｅｎｅｓ，ｅｍｏｔｉｏｎｓ，ｃｈａｒａｃｔｅｒｐｏｒｔｒａｙａｌ，ｅｔｃ＂Ｔｈｅｒｅｆｏｒｅｔｈｅｔｈｅｓｉｓｉｓｒｅｒｅｓｅｎｔａｔｉｖｅａｎｄｍｅａｎｉｎｆｕｌｆｏｒｆｏｃｕｓｉｎ，ｐｇｇｏｎＩｐｅｒｓｏｎｉｆｉｃａｔｉｏｎ．Ｔｈｅｔｈｅｓｉｓｃｏｎｄｕｃｔｓａｓｙｓｔｅｍａｔｉｃａｎｄｄｅｅｐｒｅｓｅａｒｃｈｏｎｐｅｒｓｏｎｉｆｉｃａｔｉｏｎ