Translation in Modern Japan.pdf

《Translation in Modern Japan.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、TranslationinModernJapanTheroleoftranslationintheformationofmodernJapaneseidentitieshasbecomeoneofthemostexcitingnewfieldsofinquiryinJapanesestudies.Thisbookmarksthefirstattempttoestablishthecontoursofthisnewfield,bringingtogetherseminalworksofJapanesescholarship

2、andcriticismwithcutting-edgeEnglish-languagescholarship.Collectively,thecontributorstothisbookaddresstwocriticalquestions:(1)howdoestheconceptionofmodernJapanasacultureoftranslationaffectourunder-standingofJapanesemodernityanditsrelationtotheEast/Westdivide?And(2

3、)howdoestheexampleofadistinctlyEastAsiantraditionoftranslationaffectourunderstandingoftranslationitself?Thechaptersengageawidearrayofdis-ciplines,perspectives,andtopicsfrompoliticstoculture,thewrittenlanguagetovisualculture,scientificdiscoursetochildren’sliteratu

4、reandtheJapanesecon-ceptionofanationalliterature.TranslationinModernJapanwillbeofhugeinteresttoadiversereadershipinbothJapanesestudiesandtranslationstudiesaswellasstudentsandscholarsofthetheoryandpracticeofJapaneseliterarytranslation,traditionalandmodernJapaneseh

5、istoryandculture,andJapanesewomen’sstudies.IndraLevyisanAssistantProfessorintheDepartmentofEastAsianLanguagesandCulturesatStanfordUniversity,USA.RoutledgeContemporaryJapanSeries1AJapaneseCompanyinCrisis9AdoptioninJapanIdeology,strategy,andnarrativeComparingpolici

6、esforchildrenFionaGrahaminneedPeterHayesandToshieHabu2Japan’sForeignAidOldcontinuitiesandnew10TheEthicsofAestheticsinJapanesedirectionsCinemaandLiteratureEditedbyDavidArasePolygraphicdesireNinaCornyetz3JapaneseApologiesforWorldWarII11InstitutionalandTechnological

7、ArhetoricalstudyChangeinJapan’sEconomyJaneW.YamazakiPastandpresentEditedbyJanetHunterand4LinguisticStereotypingandCorneliaStorzMinorityGroupsinJapanNanetteGottlieb12PoliticalReforminJapanLeadershiploominglarge5ShinkansenAlisaGaunderFrombullettraintosymbolofmodern

8、Japan13CivilSocietyandtheInternetChristopherP.HoodinJapanIsaDucke6SmallFirmsandInnovationPolicyinJapan14Japan’sContestedWarMemoriesEditedbyCorneliaStorzThe‘mem