简析翻译小说《苏醒》节选章节时所用翻译理论和技巧

《简析翻译小说《苏醒》节选章节时所用翻译理论和技巧》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、万方数据指导小组成员名单：孙建王建蔡基孙靖教授副教授2开刚万方数据【IIIIllLIIIIIIllllllllllllllllllll／lllllIY2700897目录I．翻译部分⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯1II．论述部分⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．46摘要：⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．46一、引言⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．．48二、翻译小说Wake时所采用的翻译理论⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．．48三、翻译小说脚e时所采用的翻译技巧⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．．5

2、0四、英译中时对原文本的适应性处理⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．．52五、结语⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．．54参考文献⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．．55万方数据I．翻译部分(原文)／／fike译文标题(译文)苏醒原文译文EL卫ⅣEN第1l章Ravenous饥肠辘辘Gemmawokeuplateintheafternoonafterher下午晚些时候，吉玛醒了，她的烧终于退了，feverfinallybroke，andherthoughtswereant思绪也更清晰了一点。她的梦境奇怪而极度逼真，cleare

3、r．Herdreamshadbeenbizarreandexcruciatinglyvivid，buttheinstantshewokeup，但她醒来那一刻，又把它们全忘记了。她只知道sheforgotthema11．Allsheknewwasthattheyleft这些梦让她既恶心又恐惧。herfeelinggrossandterrified．Harperdotedonher,whichmadeGemmafeeleven让吉玛感觉更糟的是哈珀对她的溺爱。哈珀worse．HarperandherdadworriedSOmuch，and和她的父亲为她操

4、碎了心，吉玛绝不想做背叛她Gemmaneverwantedtodoanythingtob咖their们信任的任何事。一晚上的夜不归宿导致她这个trust．Stayingoutallnightwouldleaveher夏天被禁足，被禁止去安塞姆萨海湾，更别说她groundedforthesummerandbannedfromAnthemusaBay,ontopofhavingsearedthehell还把她最关心的两个人吓得够呛。outofthetwopeoplesheearedaboutmost．‘nleworstpartwasthatshedidn

5、’tevenknowwhy最糟糕的是，她甚至不知道自己为什么这样she’ddoneit．Shecouldn’trememberanythingat做。在她喝完那瓶酒以后，她就什么也不记得了。allaftershe’ddrunkfromtheflask．Itwasallblack第二天早上哈珀在岸边找到她的时候，她之前的untilthemorning，whenHarperhadfoundheron记忆都是空白。theshore．BUtevenbeforethat,beforeshe’dhadanythingto但即便在那之前，在她喝下那瓶酒之前，她呲h

6、ermemoriesfelts仃angeandfuzzy．的记忆也是奇怪和模糊的。Gemmarememberedgoingtothecove．Inhermind，吉玛记得自己去了海湾。在她的脑海里，她shecouldseewhatshe’ddone，butitwaslike能看到她所做的事情，但那就好像在看关于别人watchingashowaboutsomeoneelse．Allthe的一场戏。所有的行动动作——都是她的躯体在movementsandactions--itwasherboaydoing做，而不是她自己。them，butitwasn’t

7、her．去海湾和佩恩一起闲逛——那不是她的主GoingtothecoveandhangingoutwithPeI】I】——虹loseweren’therdecisions．GemlTlawould意。吉玛绝不会喝酒，更别说因为莱克西这样的neverdrink,letalonedoitbecausegirlslikeLexi女孩子逼迫她而喝酒了。她记得她喝酒了，但那pressuredherto．Sheremembereddoingit,butit不是她自己。她绝不会那样做的。wasn’ther．Shewouldneverdothat．万方数据Butsh

8、ehad．Orhowelsewouldshehaveendedup但是她喝酒了。不然她怎么会被冲到海滩上，w