《伊犁河》节选翻译简析.doc

《《伊犁河》节选翻译简析.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、《伊犁河》节选翻译简析　　中图分类号：G648文献标识码：B文章编号：1672-157806-0012-01　　双语翻译涉及的两种语言词汇或词语的转换，它构成双语转换的基本层面，即词的层面，其次还有句子、语篇等语言和非语言要素的�D换。[1]翻译的心理过程高级模式，把理解过程分为语言感知和语义掌握两个层面，表达过程分为语义析出和语言表现两个层面。　　首先，从语言层面了解源文本，作者汪曾祺被誉为“抒情的人道主义者，中国最后一个纯粹的文人，中国最后一个士大夫。”[2]汪曾祺将精练的古代语言词汇自然地消融在文本中，又从日常口语，方言，

2、民间文学中吸取甘美的乳汁，兼收并蓄，克钢化柔，扫除诗歌、散文、小说的界限，独创了一种新文体。[3]　　正是这样的一个承载着长久历史的古河，才能有如此的典雅文字把它描述。伊犁河在英语时已是固有词语，为IliRiver.　　“人间无水不朝东，伊犁河水向西流。”源文本作者以一句诗作为描写伊犁河的开头，一笔写出了伊犁河的与众不同之处，字里行间还带有一种为之自豪之情。在翻译的过程中，既要有诗词语言的特点，简短又押韵，这点并不难，仅方向词east和west就已经可以做到，还要有一种独树一帜的任我行之霸气。在这里，译为“Allriversfl

3、oweast，whileIliRiverwest.”整体意思译出来了，即语义析出方面基本达到了标准，但在语言表达方面，却很难译出源文本的味道。　　“河水颜色灰白，流势不甚急，不紧不慢，汤汤洄洄，似若有所依恋。河下游，流入苏联境。”这里所写的地理位置在上文中对伊犁河的简介中已经提到。对河水的描写，简单几笔，既实用了叠词，又用了拟人手法，内容丰富，十分形象。对此的翻译为”IliRiverisgrayishwhite，andflowsneitherfastnorslow，itlingersasifunwillingtoleave.Th

4、elaterpartoftheriverreachestheSovietUnion.”此处使用了省略法，把”流势不甚急”一句省略，从语义上，与不紧不慢意思重合，汉语中的使用某种程度上是一种反复手法，亦可以说是作者的思绪流的文字化，而译成英语，则以达意为准。　　”在河边小作盘桓，使我惊喜的是河边长满我所熟悉的水乡的植物芦苇，蒲草。蒲草甚高，高过人头。洪亮吉《天山客话》记云：”惠远城关帝庙后，颇有池台之胜，池中积蒲盈顷，游鱼百尾，蛙声间之。”伊犁河岸之生长蒲草，是古已有之的事了。蒲苇旁边，摇动着一串一串殷红的水蓼花，俨然江南秋色。”

5、此段译为”Ilingeredneartheriverside，andthefamiliarplantsthatgrowintheriverregionscaughtmyattention：reedandrushes.Therushesareeventallerthanme.HongLiangjiwroteinhisbookConversationintheSkyMountain，”AfterthecloseofGuanEmperorTempleinHuiyuanCity，itbecamemorelikeatower.Therus

6、hesflourish，thefishswing，andthefogsshout.”SoitseemedtobeoldstorythattherearerushesonthebankofIliRiver.Neartherushes，wavingwastheredwaterflower，justliketheautumninsouthChina！”　　”蹲在伊犁河边捡小石子，起身时发觉腿上脚上有几个地方奇痒，伊犁有蚊子！乌鲁木齐没有蚊子，新疆很多地方没有蚊子，伊犁有蚊子，因为伊犁水多。水多是好事，咬两下也值得。自来新疆，我才更深切

7、地体会到水对于人的生活的重要性。”一段译为”Iwaspickingupthesmallstoneontheriverside，onlytofindmylegsandfeetextremelyitchy.Aha，thereweremosquitoesinIli！InUrumqitherewerenomosquitoes，neitherinmanyplacesinXinjiangProvince，whileIlihad，foritsabundanceofwater.Itwasagoodthingtohaveplentyofwater

8、，soitevenwasworthofbeingbittenbymosquitoes.IcamefromXinjiangProvince，whichmademedeeplyawareoftheimportanceofwatertolives.“　　第一句中汉语为