双语：去野外散个步

《双语：去野外散个步》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、BooksandArts;文艺；BookReview;书评；NewfictionfromJapan;来自日本的新小说；Heybabe,takeawalkonthewildside;嗨，去野外散个步吧；Ablackcat,twomoonsandahostofnocturnallittlepeoplepopulateHarukiMurakami'snewnovel.Buthashebecomemoreconventional?在村上春树的新书里，他将一只黑猫、两轮月亮以及一群夜晚小小人拟人化。但他是否变得更保守点了呢

2、？HarukiMurakamifilchesfromGeorgeOrwell's“NineteenEighty-Four”forthetitleofhisnewnovel,“1Q84”,makingaplayonkyu,theJapanesewordfornine,bytransposingtheletter“Q”forthenumber“9”.Significantly,theactionalsotakesplaceoverthelastninemonthsof1984.Butitwouldbeamistake

3、toconcludefromthisthatJapan'smagicalpostmodernisthasspentnearly1,000pageswritingaboutadystopianworldwherecouplesmakeloveinanashglade,hardlydaringtospeakbecauseoftheall-listeningmicrophonesinthetrees.MrMurakami'smaininfluencehereisnotsomuchOrwellasPhilipPullma

4、n;his“1Q84”lessastairwaytoanotherworldthanaheave-hointoawholenewuniverse.村上春树的新书《1Q84》书名的灵感来自于对乔治·奥威尔（GeorgeOrwell）《1984》一书的借鉴（他把“9”改成了“Q"，而在日语里，“9”的发音与Q谐音）。此外，值得注意的是，书里故事发生的时间也是1984年最后的9个月。因此，如果错误地认为这位日本后现代魔幻大师花了近1000页的笔墨，只为描写一个情侣在野外做爱，并由于树上装有所有人都能听到的窃听器而不敢发

5、出丝毫声音的反乌托邦世界，这就错了。但是村上春树在这里的主要影响并不像奥威尔或是菲利普·普尔曼（PhilipPullman）一样，他的《1Q84》一书与其说是通往另一个世界的阶梯，还不如说是完全逃向一个全新的世界。SittinginataxionthegridlockedelevatedMetropolitanExpresswayinTokyo,Aomame,theskinnyheroinewithasymmetricbreasts(hernamemeans“greenpeas”),iscatapultedint

6、oactionwhenshehearsJanacek's“Sinfonietta”ontheradio.Hercabbietellshershecanbeatthetrafficbyhoppingoutofthecaranddownanemergencystaircaseatthenextexit.Hewarnsherthatthingswillnotbethesame.ButitisonlywhenAomamenoticesthatthepolicemenhaveswappedtheirholsteredrev

7、olversforbulkysemi-automaticweaponsthatsherealisesshehasenteredaparalleluniverse.当身材纤瘦、两个乳房不对称的女主角青豆（Aomame，其意为“绿色的豆子”）坐在一辆出租车里，在堵得水泄不通的东京高速公路上蹒跚前行时，车里广播放着亚纳切克（Aomame）的小交响曲，此时此刻，故事开始了。出租车司机告诉青豆说她可以通过走一条附近出口的紧急通道来绕开堵车，不过，他警告说如果她这么做了，事情将会不一样了。但当青豆注意到警察们的左轮手枪变成了

8、笨重半自动手枪时，才意识到自己进入了一个平行宇宙。ThisgrippingbeginningensuresthereaderfallsforAomame,forcingMrMurakamitoworkextrahardonhercounterpart,Tengo,whoappearsinalternatechaptersinthebook.Tengoisanunpubli