七上课内文言文翻译

《七上课内文言文翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、《伤仲永》译文金溪县有个叫方仲永的平民，世代从事农业生产。方仲永长到五岁，不曾认识笔墨纸砚这些写字的工具，有一天他忽然哭着要这些东西；父亲对此感到诧异，就近借来给他。仲永当即写了四句诗，并且自己题写自己的名字。这首诗以奉养父母、使同族人按照辈分、亲疏的宗法关系和谐地相处作为诗的内容，传送给全乡的秀才看。从此，指定物品让他作诗，他能立刻完成，诗的文采和道理都有值得看的地方。同乡的人对他感到惊奇，渐渐的用宾客的礼节款待他的父亲，有的人用金钱讨取仲永的诗作。他的父亲认为这样是有利的，每天拉扯着仲永到处拜访同乡的人，不让他学习。我听说这件事很久了。明道年间

2、，我跟随先父回到家乡，在舅舅家里见到他，十二三岁了。让他作诗，（写出来的诗）不能与以前的传闻相符合。又过了七年，我从扬州回来，再次到舅舅家问到方仲永的情况。回答说：“他的特异之处消失净尽已成为普通的人了。”《周处》译文周处年轻的时候，凶暴强悍好争斗，被同乡人认为是祸害。另外义兴县水中有蛟龙，山上有只白额虎，都一起侵害百姓，义兴人称他们是三害，而周处更厉害。有人劝说周处去杀死白额虎斩杀蛟龙，实际上希望三害只剩下其中一个。周处就刺杀白额虎，又进入水里击杀蛟龙。蛟龙有时浮起有时沉没，周处与它一起，漂行了几十里路。经过了三天三夜，乡里人都认为他已经死了，相

3、互庆祝。(周处)竟然杀死了蛟龙出来了，听说乡里人相互庆祝，才知道自己被人们看作祸害，有了自我悔改的意思。于是进入吴郡寻找陆机和陆云。陆机不在，只看见了陆云，把情况全部告诉了陆云，并且说想要自己改正错误，但时光虚度，年纪已大，最终没有什么成就。陆云说：“古人重视早晨听闻了圣贤之道，即使晚上死了也不算虚度此生了，况且你的前途还有希望。而且人只怕不树立志向，何必担心美好的名声不能显露呢?”周处于是改过自勉，最终成为了忠臣。《小石潭记》译文从小丘向西行走一百二十步，隔着成林的竹子，听到水的声音，好像身上挂着玉佩、玉环相互碰撞发出的声音，（我）心里感到高兴。

4、砍伐竹子开辟出一条道路，往下走看见一个小潭，潭水特别清澈。小潭以整块石头为底，靠近岸边，石底有些部分翻卷过来露出水面。成为坻、屿、嵁、岩各种不同的形状。青葱的树木，翠绿的藤蔓，覆盖、缠绕、摇动、连结，参差不齐，随风飘荡。潭里的鱼大约有一百来条，都好像在空中游动，什么依靠都没有。阳光直照到水底，鱼的影子映在石上，鱼儿愣住了一动不动；忽然间向远处游去了，来来往往非常迅速。好像和游客一起互相逗乐。向小石潭的西南方向望去，溪流像北斗七星那样曲折，像蛇爬行那样弯曲，或隐或现，都看得清清楚楚。溪流两岸的地势像狗的牙齿那样互相交错，不能够知道溪水的源头。我坐在潭

5、边，四面竹子和树林环绕，寂静地没有人。使人感到心神凄凉，寒气透骨，寂静极了，幽深极了。因为这里的环境过于凄清，不能够长久地停留，于是就记下当时所见的景致离开了。一同游玩的人有：吴武陵、龚古、我的弟弟宗玄。作随从跟随着来的人，有姓崔的两个年轻人：一个叫恕己，一个叫奉壹。吕蒙正不喜记人过吕蒙正不喜欢记着别人的过错。刚担任参知政事，进入朝堂时，有一位官吏在朝堂帘内指着吕蒙正说：“这小子也来参政啊?”吕蒙正装作没有听见走过去了。与他同行的人非常愤怒，下令追查那个人的官位和姓名，吕蒙正急忙制止他们。下朝以后，那些与吕蒙正同行的人仍然愤愤不平，后悔当时没有彻底

6、追究。吕蒙正则说：“如果知道那个人的姓名，就终生不能再忘记，因此还不如不知道那个人的姓名为好。不去追问那个人的姓名，又有什么损失呢？”当时所有的人都佩服吕蒙正的度量。一个屠户在傍晚行走，被狼追逐。道路旁有一所夜里耕地的人留下的简易小屋，他奔跑着进去趴了下来。狼从用茅草编成的覆盖物里把爪子伸进去。屠户急忙抓住它，让狼的爪子不能离开。想到没办法可以杀死狼。只有一把不满一寸的小刀，于是就割破了狼爪子下的皮肤，用吹猪皮的办法吹狼。用了力气吹过后，觉得狼不怎么动了，才用腰带捆绑上。出去一看，狼胀得像牛一样，大腿不能弯曲，嘴巴张开不能合上。于是屠户就背着它回家

7、了。不是屠夫怎么能够作出这个计谋呢？张溥pǔ“七录”斋张溥小时候特别喜欢学习，所读的书必定要手抄下来，抄完了，朗读过一遍，就将纸焚烧掉，再抄，像这样六、七次才停止。右手握笔的地方，手指和手掌都磨出了老茧。冬天手上皮肤开裂，就每天用热水浸泡好几次。后来他把读书的房间命名为"七录"。张溥作诗写文章思路敏捷，各地的人向他求取诗文，他不用写草稿，当着客人面挥笔写作，一会儿就完成了。因为这缘故他的名声在当时最响。荆人涉澭楚国人想要偷袭宋国，派人先在澭水里树立标志。澭河里的水突然上涨，楚国人不知道，顺着（原来的）标记在夜间渡水，（结果被）淹死的有一千多人，楚军

8、惊恐，像都市里的房屋倒塌一样。以前他们树立标志的时候，是可以（根据标记）渡水的，现在水位已经变化而且水更加多了，（可是）楚