memetic+analysis+on+e-c+translation+of+nba+news+headlines论文

《memetic+analysis+on+e-c+translation+of+nba+news+headlines论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、摘要NBA是全美篮球协会，有着悠久的历史和广泛的影响力，NBA文化就像是美国文化的缩影，其语言中有很多独特的特点。作为NBA语言传播的重要部分，NBA新闻报道每天都吸引了千万读者和球迷的关注。而在如今这样一个快节奏的社会生活中，由于时间的限制，读者通常先是浏览新闻标题，然后选择他们感兴趣的内容进行详细阅读，这种极具目标性的快速阅读使得新闻标题的重要性日渐突出。模因论(memetics)是基于达尔文进化论的观点解释文化进化规律的一种新理论。模因是文化进化的基因，靠复制、传播而生存，语言是它的载体之一。本文试图从模因论的角度来分析NBA新闻标题，讨论NB

2、A语言的特色，对NBA新闻标题进行分类，并从中英文新闻标题构建和语言的视角来讨论其翻译和模因的传播，使原新闻标题能够达到最佳的传播效果。本研究收集了大量的NBA新闻标题，并仔细分析，根据何自然教授(2005)对模因的分类，将NBA新闻标题分为模因基因型和模因表现型，其中模因基因型又分为相同的信息直接传递和相同的信息以异形传递两种形式。而模因表现型又可分为同音异义横向嫁接，同形联想嫁接和同构异义横向嫁接三种形式；并且分析了其词汇、句法和修辞的方面的特点以及其包含的文化。最后，依据对模因的分类和语言特点的分析，先是从新闻标题构建的角度，探讨了NBA新闻标

3、题模因英汉传播中模因类型的转变；然后从语言特点的视角分析了NBA新闻标题模因英汉传播中语言特点和文化模因的传播，并都以实例加以分析。本文以模因论为视角对NBA新闻标题进行分析，作者试图从理论上拓宽模因论的应用范围、丰富新闻标题语言的创作、合理翻译NBA英语新闻标题，从实际上提高球迷对NBA新闻标题的理解，帮助NBA文化更好的传播，并希望能够对NBA新闻标题的翻译有所启示，为中美篮球文化的交流架起一座桥梁，并促进世界篮球文化的交流和融合。关键词：NBA新闻标题，模因论，强势模因，模因基因型，模因表现型AbstractNBA．shortforNation

4、alBasketballAssociationinUSA，hasalonghistoryandextensiveinfluence．NBAcultureiSiustlikeaminiatureofAmeriCanculture，SOtheNBAlanguagehassomeuniquefeatures．AsagreatpartofNBAlanguagetransmission．NBAnewsreportsattractmillionsofreadersandbasketballfanseveryday．However,insuchafast．pace

5、dsocietynow,becauseoftimelimitation．thereadersusuallySCantheheadlinesfirst．andthenpicktheirinterestedcontenttoreadthedetails．Thiskindofphiectiveandquickreadingmakesnewsheadlinesmoreandmoreimportant．MemeticsiSanewtheorybasedonDarwinianEvolutiontoexplainthedisciplineofculturalevo

6、lution．Meme，thegeneofcultureevolution，existsfromreplicationandtransmission．LanguageiSoneofthecarriers．BasedonMemetics．thethesisanalyzesthefeaturesofthelanguageinNBAnewsheadlines．classifiestheNBAnewsheadlinesanddiscussesthetranslationandmemetransmissionofNBAnewsheadlinesfromcons

7、tructionand1inguisticperspective．AbignumberofNBAnewsheadlinesarecollectedandanalyzed．AccordingtotheclassificationofmemesfromProfessorHeZiran(2005)，thethesisclassifiesNBAheadlinesintomemeticgenotypeandmemeticphenotype．AndthememeticgenotypeiSsub．classifiedintodirecttransmissionof

8、thesameinformationandindirecttransmissionofthesameinfo