宁静的水乡西塘旅游文本翻译

《宁静的水乡西塘旅游文本翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、1.宁静的水乡西塘AnTranquilWaterVillageXitang(1)江南水乡的民居清新秀雅，极富特色，其中西塘古镇可以说是一个代表。Watervillages’housesinJiangnan(inChinesewhichreferstotheterritoryinsouththeYangtseRiver)arefairandfreshwithcharacteristics,amongwhichtheancienttownXitangisarepresentative.(2)这座古镇因成为汤姆·克鲁

2、斯主演的《碟中谍3》的拍摄之地，而名闻世界。Thistownisknownastheshootingplacein‘MissionImpossibleIII’inwhichthefamousactorTomCruiseactstheleadingrole.(3)西塘在浙江嘉兴，位于上海和杭州之间。XitangislocatedinJiaxingcityinZhejiangprovince,betweenShanghaiandHangzhou.(4)这个占地规模并不大的古镇有悠久的历史，它在两千多年前的春秋时期，

3、就被称为“吴根越角”一一吴国和越国的交界处。Withanotlargeterritoryandalonghistory,XitangintheSpringandAutumnPeriod(BC770—BC476)morethantwothousandyearsagowashonoredas‘therootofWuandthecornerofYue’,namelytheboarderofWuandYue(WuandYuearetwocountriesintheSpringandAutumnPeriod).(5)西塘

4、大致规模在宋代之前就已经形成，今所见西塘著名的桥梁望仙桥就是宋代的遗迹。XitangwasfoundedbeforeSongDynastyandtoday’swell-knownWangxianBridgeinXitangistherelicofSongDynasty.(6)西塘在明清时期是江南很有名气的商业大镇，这里是远近闻名的鱼米之乡，又是著名的丝绸制造之地，还以制陶业而享誉天下。XitangwasaveryeminentbusinesstownatJiangnaninMingDynastyandQingD

5、ynasty,whichwasalandflowingmilkandhoneyandaplaceproducingsilkandaprominenttownofporcelainmanufacture.(7)西塘的民居依水而建，人们说，西塘是“人家在水中，水上架小桥。桥上行人走，小舟桥下摇。桥头立商铺，水中倒影飘”。Xitang’shousesarebuiltbythewater.ItissaidthatXitangisthat‘housesareinthewaterabovewhichisabridge.Pa

6、ssersbywalkonthebridgeandasmallshipiswavingunderit.Shopsarestandingontheheadofthebridgeandtheirinvertedimagesarefloatingonthewater’.(8)初至西塘，倘祥在她闲散的街市中，映入眼帘的，是一幅令人陶醉的江南水乡风景画。FirststeppinginXitangandstrollinginherleisurelystreetsandshops,acharmingpictureofJian

7、gnanwatervillagescameintoview.(9)西塘在太湖之畔，又有运河擦肩而过，古镇中有九条蜿蜒的河道，将全镇分成八块。XitangisonthebankofTaiLakeandparallelswiththecanal.Thereflowninemeanderingriversinthetowndividingitintoeightblocks.(10)人家临水而居，商号一般也靠水搭建。Homesarebesidewaterandfirmsarebuiltnearwater.(11)西塘人

8、世世代代凭着一叶小舟，在街市中穿梭往来。Xitangcitizenscomeandgothroughstreetsandshopsonasmallshipgenerationaftergeneration.(12)河道两边弱柳扶风，又有繁花异朵点缀，河中浮荇点点，水鸟嬉戏，白鹅漂水，一片生机Bothsidesofriversarewillowbranchestremblinginthe