游走于“边界”的写作——《来自特拉维夫的女人》文本解读.pdf

《游走于“边界”的写作——《来自特拉维夫的女人》文本解读.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、学校代码：10036硕士学位论文游走于“边界”的写作——《来自特拉维夫的女人》文本解读学位类型：学术型论文作者：马小英学号：20141481966培养学院：外语学院专业名称：阿拉伯语语言文学指导教师：余玉萍教授2016年5月万方数据:الكتابةعلىالحدود((دراسةتحليليةلرواية))السيدةمنتلأبيب万方数据学位论文原创性声明本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下，独立进行研究工作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作品成果。对本文所

2、涉及的研究工作做出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律责任由本人承担。特此声明学位论文作者签名：年月日万方数据学位论文版权使用授权书本人完全了解对外经济贸易大学关于收集、保存、使用学位论文的规定，同意如下各项内容：按照学校要求提交学位论文的印刷本和电子版本；学校有权保存学位论文的印刷本和电子版，并采用影印、缩印、扫描、数字化或其它手段保存论文；学校有权提供目录检索以及提供本学位论文全文或部分的阅览服务；学校有权按照有关规定向国家有关部门或者机构送交论文;学校可以采用影印、缩印或者其它方式合理使用学

3、位论文，或将学位论文的内容编入相关数据库供检索；保密的学位论文在解密后遵守此规定。学位论文作者签名：年月日导师签名：年月日万方数据摘要巴勒斯坦作家拉巴伊·迈德胡尼的小说《来自特拉维夫的女人》是荣登2010年阿拉伯小说布克奖短名单之列的一部作品。本论文拟将文本细读法与历史批评、文化批评相结合，在全面了解该小说故事情节的基础上，对小说总体进行宏观把握，提取其独特之处和值得研究探讨之处进行分析，尝试从文本中透析作者想要表达的政治话语，对其文化与历史语境、人物性格与塑造手法、故事架构与情节构思等展开研究。本论文共分为三章进行论述：第一章通过深

4、入分析小说中的主要人物及其塑造手法，解读巴以双方民族冲突以及巴民族内部冲突，阐明作者通过隐喻手法所表达的政治观点。《来自特拉维夫的女人》是一部与巴勒斯坦和以色列政治历史密切相关的小说，作为一部政治叙事小说，其中的人物往往代表着巴以双方某一社会群体。作者在这些冲突的背后，实际要表达的是倡导和平的愿望。作为一个和平主义者，作者疾徐有致地表达着自己的政治话语，他希望双方都能舍弃偏见，实现两个民族的和解。作者在谴责以色列侵略者的前提下，超越了纷争双方的传统观点，成功塑造了若干人物形象，使人物的挖掘上升到人性的深处，成为这部小说的亮点之一。第二

5、章通过深入分析小说的主要故事情节，展示主人公先天的身份错位与后天的文化疏离，探讨当今巴勒斯坦人民的流散际遇。小说主要讲述了英国籍巴勒斯坦人瓦利德在1967年阿以战争结束38年后首次回到被占巴勒斯坦土地上的经历，并以这条主线为经纬，贯穿了几个家庭的悲欢离合和情感故事。对于瓦利德等流亡者来说，异国是其生存之所，也是其心灵遭受煎熬的战斗前线，而祖国是其获取精神援助的后方，但无根的巴勒斯坦人的“他者”处境并没有随着他们回乡而有所改变，他们看似回归，却处于未抵达的状态。第三章通过深入分析小说的总体创作构思在想象与现实之间的交织，揭示作者娴熟的故

6、事建构艺术。《来自特拉维夫的女人》无疑是一部现实主义文学作品，迈德胡尼本人在很大程度上就是主人公瓦利德的原型。作为一部半自传式的小说，它是作者以自身经历为灵感，将记忆与文学虚构相结合的作品。作者展现出了在虚构与真实之间高超的转换和穿梭技巧，通过试图闯入“真实”的虚构角色，以及“他者”视角下的成功虚构，使得小说读起来耐人寻味。论文认为，《来自特拉维夫的女人》的作者迈德胡尼曾长期流亡他乡和西方，这种混杂文化的交互作用，使其获得了同时区别于西方和本土的“第三方视角”，他将这种跨越族群、文化和语际边界的“游走”体验通过边界写作表现出来，为读者

7、构建出了另一片空间。在该小说中，最直接契合后殖民理论视阈下“边界写作”概念的是主人公在“介于流亡与回归之间的身份追寻”中不得其所的感受与I万方数据际遇；其次是作品“介于冲突与对话之间的政治主题”，它反映了作者迈德胡尼既直面残酷的冲突现实，又试图以宽广的移民情怀超越民族和种族之争的努力；再次是作者“介于虚构与真实之间的故事建构艺术”，它是作者借鉴并运用东西方文学创作手法的结果，也是该作赢得阿拉伯布克奖评委会等多方称赞的关键因素。关键词：《来自特拉维夫的女人》拉巴伊·迈德胡尼巴勒斯坦“边界写作”II万方数据انمهخصإٌعٔاٚخ"ان

8、ـٛضحيٍرمأثٛت"ْٙإدضٖانغٔاٚبدانًُضعجخفٙانمبئًخانمظٛغحنجبئحانجٕكغانغثٛخبو2010،كزجذثمهىانغٔائٙانفهـطُٛٙانًٓبجغانًُ