商务英语口译中的跨文化语用失误

《商务英语口译中的跨文化语用失误》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、Cross--culturalPragmaticFailuresinBusinessInterpretationAThesisPresentedtoTheCollegeofForeignLanguagesZhejiangNormalUniversityInPartialFulfillmentoftheRequirementsFortheDegreeofMasterofArtsInLinguisticsandAppliedLinguisticsByYuYanUndertheSupervisionofProfessorHongGangZhejiangNormalUniversityMarch2

2、013ACKNoWLEDGEMENTSAfteralongandarduousperiodofwriting,Ihavefinallyfinishedmythesis．1wouldliketotakethisopportunitytoexpressmyheartfeltthankstoallthosewhohavehelpedmeinthisthesis．First,1wouldliketoextendmymostsinceregratitudetomysupervisor,ProfessorHongGang，withoutwhomthisthesiswouldbeimpossible．D

3、uringmypostgraduatestudy,hehasalwaysbeengentle，supportivetome．Hehasofferedmemanygeneroussuggestionsandencouragementstomystudyaswellasmylife．Ireallyappreciatehiskindness，carefulnessandpatienceinrevisingmypaperandofferingmeinvaluablesuggestions．IalTlalsoverygratefultothoserespectedprofessorsinZhejia

4、ngNormalUniversity,whohaveimpartedtheirabundantknowledgeandconscientiousresearchattitudetomeduringmypostgraduatestudy,whichwillbeinvaluableassetsthroughoutmylife．Myspecialthanksalsogotomyparentsandmyfriendswhohavegivenmeunremittingsupportandencouragementinmystudyandlife。ABSTRACTInterpretationisall

5、activityofcross．culturalcommunication．Asanewlv—emergingcross-culturalsubject,ithasattractedmoreandmoreattention舶mlinguists．Withtherapiddevelopmentoftheworldeconomy,theroleofbusinessinterpretationisbecomingincreasinglycrucial．However,theresearchoninterpretationhaslongbeenconfinedtothestudyoflanguag

6、eandinterpretationskills．Theculturalandpragmaticfactorsininterpretationareoftenneglected．Pragmaticsisanewly-emergingdisciplineoflinguisticsaswellasaperspectiveofresearch．Pragmaticfailureisanewresearchsubfieldofpragmatics．PutforwardbyJennyThomasinherarticleCross—culturalPragmaticFailurein1983，itist

7、heinabilitytounderstandwhatismeantbywhatissaid．Inbusinessinterpretation，interpreterstendtomakeavarietyofpragmaticfailuresforlackofcross。culturala_war弓nessalldpragmaticcompetence，whichmayleadtocross—culturalcommun