从哲学阐释学看东坡词的英译

《从哲学阐释学看东坡词的英译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、声明本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在指导教师的指导下，独立进行研究所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不包含其他个人或集体已经发表或撰写过的研究成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本声明的法律责任由本人承担。论文作者签名：王丽一日期：垫17．；!笸关于学位论文使用权的说明本人完全了解太原理工大学有关保管、使用学位论文的规定，其中包括：①学校有权保管、并向有关部门送交学位论文的原件与复印件；②学校可以采用影印、缩印或其它复制手段复制并保存学位论文；③学

2、校可允许学位论文被查阅或借阅；④学校可以学术交流为目的，复制赠送和交换学位论文；⑤学校可以公布学位论文的全部或部分内容(保密学位论文在解密后遵守此规定)。·签名：王面B期：∞，习．i-石·签名：土嘲期：∞f々·6-6导师签名：舀支堇日期：lIMIIIIIIIIIIIIIIIll1111111111I态厦堡王太堂殛±堂鱼i金塞∑呈璺皇曼，42ONTRANSLATIONOFSUSHI’SCI．POETRYFROMPERSPECTIVEOFHERMENEUTICSABSTRACTSongCiandTangSh

3、iaretwoartisticachievementsinthehistoryofliterature，whicharethegemofChineseliterature．TheCi-poemscomposedbySuShiinSongDynastyaretreasuredfortheiroutstandingartisticachievementsanddistinctiveindividualfeatures。Thisliteratureheritagehasarousedincreasingint

4、erestamongrenownedscholarsfromhomeandabroad，suchasRenZhiji，LinYutang，XuYuanchongandYangXianyiwhohavemadeenormouseffortstointroduceSuShi’SCi-poemsintotheEnglish—speakingworld．Gadamer’Shermeneutics，aswellashispointsofview,”Prejudice”，’pre-understanding”，”h

5、istoricityofunderstanding”，”fusionofhorizons”and”thehistoryofeffect”，thesefactorsplayaveryimportantguidingroleinthetranslationprocessforthesubjectespeciallytranslators．Theapplicationofthistheorybreaksformercertaincriteriainthefieldoftranslation，namelythe

6、originalmeaningoftheauthorwasregardedasafundamentalfactor。Hermeneuticsmakesareasonableexplanationforthesephenomenawhichareusuallyshowedintranslationactivities，forexample，misunderstanding，multipleversions，diversityofexplanations，theopennessoftextmeaning．B

7、uthowdoweknowwhichoneisthebestwhenwefacedifferentversions?Isthereanobjectivestandardtomeasure，oreachpersontakeswhatheneedsandhasultimatefreedomininterpretationoftext?Obviouslyitisnot．Inthispaper,ituseshermeneuticstoanalyzeEnglishversionsofSuCi．Andinthepr

8、ocessofanalysis，itaddstheintentionoftheauthorandthecontextmeaningwhichdisplayedatthattime．Thusinthisway,thepapertrytofindamorereasonableandobjectiveinterpretationandmoreprofoundunderstandingandrecognitionofGadamer’SHermene