上译场译制片电影字幕翻译实践报告

《上译场译制片电影字幕翻译实践报告》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、分类号：密级：HUAZHONGAGRICULTURALUNIVERSITY硕士学位论文MASTER’SDEGREEDISSERTATION上译场译制片电影字幕翻译实践报告TRANSLATIONREPORTONMOVIESUBTITLETRANSLATIONFORDUBBINGATSHANGHAIFILMDUBBINGSTUDIO研究生:李玉童CANDIDATE：LIYUTONG学号:2016312120003STUDENTNO.：学位类型:翻译硕士DEGREETYPE：MASTEROFTRANSLATIONANDINTERPRETING导师:曾文华副

2、教授SUPERVISOR：ASSOCIATEPROFESSORZENGWENHUA中国武汉WUHAN，CHINA二○一八年六月JUNE，2018华中农业大学硕士学位论文上译场译制片电影字幕翻译实践报告TranslationReportonMovieSubtitleTranslationforDubbingatShanghaiFilmDubbingStudio研究生:李玉童学号:2016312120003指导教师:曾文华副教授学位类型:翻译硕士领域：英语笔译华中农业大学外国语学院中国·武汉CollegeofForeignLanguageHuazhong

3、AgriculturalUniversityWuhan,China上译场译制片电影字幕翻译实践报告Contents摘要.................................................................................................................................iAbstract.................................................................................

4、........................................iiIntroduction..................................................................................................................11.ProjectDescription.........................................................................................

5、..........41.1OverviewoftheProject.....................................................................................41.2FeaturesoftheSourceText...............................................................................41.3ReceiversandFunctionsoftheTargetText.............

6、.........................................52.ProcessDescription..................................................................................................62.1Pre-translationPreparation................................................................................62.1.1Pr

7、e-translationtraining............................................................................62.1.2TaskAssignment.....................................................................................62.2While-translationProcess................................................

8、..................................72.3Post-translation