基于语料库的英汉“死亡”隐喻的对比分析

《基于语料库的英汉“死亡”隐喻的对比分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、大连海事大学硕士学位论文基于语料库的英汉“死亡”隐喻的对比分析姓名：肖洋申请学位级别：硕士专业：外国语言学及应用语言学指导教师：左秀兰20090601中文摘要摘要本文以莱考夫和约翰逊的概念隐喻理论为依据，对英汉语中关于“死亡”的隐喻概念进行系统的对比分析，并找出其相同点和不同点，同时借助Chi—squareTest统计方法证明所得结论。供本文研究所用的数据大部分来源于英、汉两种词典里关于“死亡"概念的隐喻表达方式，还有～些二手语料主要来源于期刊文章和硕士研究生的毕业论文。这些语料多为短语和习语。一共344条，其中159条英语语料和185条汉语语料。关于“死亡”隐喻用法的英、汉两种语言对比研究

2、主要是通过不同的隐喻映射形式来完成的研究结果表明，英汉“死亡"概念隐喻表达之间同时存在着相似性和差异性。这是因为英汉“死亡"隐喻同样来源于身体经验，具有共同的生理、心理基础，即认知的普遍性，同时英汉两种语言中抽象思维的表达同样是部分的通过隐喻来实现的，这表明的英汉两种语言系统中都存在着概念隐喻的系统性和文化一致性。然而，由于分别根植于不同的文化中，自身经验的不同以及认知的不同，英汉“死亡"隐喻在表达上也存在一定的差异。本文在一定程度上弥补了目前对于“死亡"概念隐喻研究的不足，同时进一步证实了隐喻的认知本质和人类思维的隐喻性。旨在为来自英汉两种文化背景的语言交际者提供提升隐喻理解力的有效途径，

3、并促进外语教学与外语学习。关键词：“死亡’’隐喻：结构隐喻：实体隐喻英文摘要AbstractBasedontheTheoryofConceptualMetaphorproposedbyLakoff＆Johnson，thisthesisintendstomakeacomparisonoftheconceptmetaphorson“death'’betweenEnglishandChineseandstudythesimilaritiesanddifferences，aswellasthecausesforthis．TheSPSSandChi—squareTestareusedtoillustr

4、atetheconclusions．ThedatausedforanalysisaregotthroughEnglishandChinesedictionariesandsecond—handexamplesprovidedbyotherscholarswhostudiedtheconceptualmetaphorof“death'’．Thetotalnumberofthecollecteddatais344with159inEnglishand185inChinese．Theyaremainlyphrasesandidioms．Thecomparisonisundertakenbydiff

5、erentmappingmodelsconcerningtheconceptof“death”bothinEnglishandChinese．Afterthecontrastivecomparison，theresearchdiscoversthatbothEnglishandChinesemetaphoricalusesof‘'death’’possesssimilaritiesanddifferences．ThisreflectstheuniversalcognitiveprincipletosomedegreeandconfirmsLakoff&Johnson’Sconceptualt

6、heory．Meanwhile，theexpressionofabstractthoughtinthetwolanguagesarebothpartlyrealizedbymetaphor,meaningthatthereexistthesystematicityofconceptualmetaphorandculturalcoherence．Besides，rootedindifferentcultures，becauseofdifferentexperiencesanddifferentcognitions，therearealsosomedifferencesbetweenthetwo

7、languages．Thusthesiswill，toacertaindegree,enrichthestudyontheconceptualmetaphorof“death”．Atthesametime，itprovesmetaphor’Scognitivenatureandmetaphoricalnatureofhumanthinking．Inaddition，thisresearchwillbehelp