《APEC跨境电子商务执法风险防控研究报告》翻译报告.pdf

《《APEC跨境电子商务执法风险防控研究报告》翻译报告.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、学校代码：10036专业硕士学位毕业报告《APEC跨境电子商务执法风险防控研究报告》翻译报告学位类型：专业学位论文作者：赵叶莲学号：20141921185培养单位：英语学院专业名称：翻译硕士（笔译）指导教师：韩颖副教授2016年5月万方数据GraduationReportforMasterofTranslationGraduationReportonCapacityBuildingResearchonCustomsControlofCross-BorderE-CommerceByZhaoYeli

2、anAdvisor:Prof.HanyingSchoolofInternationalStudiesUniversityofInternationalBusinessandEconomicsMay2016万方数据毕业报告原创性声明本人郑重声明：所呈交的毕业报告，是本人在导师的指导下，独立进行实践所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本报告不含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作品成果。对本文所涉及的笔译项目做出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律责任由

3、本人承担。特此声明报告作者签名：年月日万方数据毕业报告版权使用授权书本人完全了解对外经济贸易大学关于收集、保存、使用毕业报告的规定，同意如下各项内容：按照学校要求提交毕业报告的印刷本和电子版本；学校有权保存毕业报告的印刷本和电子版，并采用影印、缩印、扫描、数字化或其它手段保存毕业报告；学校有权提供目录检索以及提供本毕业报告全文或部分的阅览服务；学校有权按照有关规定向国家有关部门或者机构送交毕业报告；在以不以赢利为目的的前提下，学校可以适当复制毕业报告的部分或全部内容用于学术活动。保密的毕业报告在

4、解密后遵守此规定。报告作者签名：年月日指导教师签名：年月日万方数据致谢近两年的实践学习不仅使我的知识结构和研究能力上了一个新台阶，更重要的是各方面的素质得到了极大提高。而这一切都要归功于我的导师的深切教诲与鼓励。值此论文顺利完成之际我首先要向我尊敬的导师韩颖副教授表达深深的敬意和无以言表的感谢。同时感谢对外经济贸易大学英语学院的全体教师在我学习期间给予的帮助，培养了我灵活考虑问题的方式和严谨解决问题的态度。再次，感谢我的同学们一起度过了很多快乐开心的日子并且在他们的帮助下我顺利的解决了生活中遇到

5、的各种困难。最后深深的感谢呵护我成长的父母，每当我遇到困难的时候父母总是第一个给我鼓励的人。他们在精神上和物质上的无私支持坚定了我追求人生理想的信念。父母的爱是天下最无私的最宽厚的爱。最后向所有关心我的亲人、师长和朋友们表示深深的谢意。赵叶莲2016年5月i万方数据摘要随着西方翻译研究的不断进步和发展，翻译也成为一门越来越受到重视的研究学科，而对于翻译策略的讨论也各有千秋。然而无论何种翻译原则都是以传达原文主旨和内容为目的。翻译目的论由20世纪70年代德国翻译学家汉斯·弗米尔提出，此翻译理论是德

6、国功能学派翻译理论的核心内容，它强调翻译的目的决定翻译策略和翻译技巧。目的论自研究开始以来在海内外产生了久远的影响。本翻译项目是关于海关官方防控跨境电子商务贸易的报告，关于这类翻译文献比较稀少，所以很难找到相关的材料进行分析和比较，本文就是在这样的基础上创作而成，旨在为以后的相关海关与跨境电子商务翻译略尽绵薄之力，通过利用汉斯·弗米尔的翻译目的论对原文中的例句进行增译和省译的分析和论证。本文当中翻译方法分析和研究是文章的重点部分，主要运用前文所述的翻译目的论对翻译材料进行分析和论证，将省译法和增

7、译法运用到分析论证当中，力求保证目的语接受者能完整理解原语作者的内容主旨和中心思想，这恰恰也是翻译目的所强调的原则之一。在翻译实践过程中，翻译策略和翻译方法应根据交际目的进行更换，采用适当的翻译技巧和方法，为目的语接受者译出符合他们思维模式的优秀文章。文中通过对一些实例进行分析和分类，明确了翻译目的论对翻译实践的指导作用。关键词：翻译目的论，增译法，省译法，翻译策略，跨境电子商务ii万方数据ABSTRACTGraduationReportonCapacityBuildingResearchonC

8、ustomsControlofCross-BorderE-CommerceWithincreasingprogressanddevelopmentofthecontemporarywesterntranslationstudies,translationhasbecomeamoreandmoreattractivedisciplineanddiscussionsontranslationstrategiesalsohavetheiradvantages.Butavarietyoftranslat