资源描述：
《北鼎-北外研究生招生英语翻译笔记：not 的巧用》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、全国唯一专注北外考研专业课高端辅导品牌2014年北鼎教育北京外国语大学英语专业翻译笔记"Not"的巧用大家都知道,说话和写文章是有很大的不同的,说话讲求的是能够清楚地表达自己的意思,因此在用字上要力求简单扼要,但重点部份要强调出来.你能够清楚地掌握这个重点吗?现在来考考你,如果有人问你,"Didyoubreakthisplate?"你要强调这不是我干的,你会怎么说?你会不会说,"No,Ididn't."但是要注意喔!"No,Ididn't"只是说,"我没有作"这跟"不是我干的"有很大的差别喔..那正确的说法应该是怎样?让我们来看看"Not"的用法
2、.1.Notme.不是我.嘿...没想到这么简单吧!这种看似简单,文法也不对的句子,却是老美天天挂在嘴边的话.这句话简单明了,而且把重点"不是我"给强调出来.这是非常好的一个句子.另外,老美也很喜欢讲"Wasn'tme."这跟"Notme."都是一样的意思,同样强调这不是我干的.还有像以前大家很流行机车联谊,结果很不幸你的钥匙被恐龙给抽中了,你就可以望天长叹说,"Oh,notme."(怎么会是我呢?)或是全国唯一专注北外考研专业课高端辅导品牌你也可以说,"Whyme?"2.Nottoday.不要今天啦.这种用法常常用在二个人相约时间的时候.例如有
3、人找你去看电影,"Doyouwanttogotoseethemovie?"你就可以说,"Oh,nottoday"这表示出你还是蛮想去的,只不过今天不行.另外"Notatthismoment."或是"Notnow."也蛮常用的.3.Notaword.保持安静."Notaword"跟"Bequiet."一样都是要别人安静下来的意思.例如你跟朋友去看电影,结果电影都开演了,你的朋友还在叽叽喳喳讲个不停,这时候你就可以跟他说,"Shhhhhhh.Notaword."或是"Bequiet."要是你真的已经很烦了,就说"Shutup!"4.Notsofast
4、.不要那么快啦.有些男女朋友第一次约会就牵牵手,如果你是女生,觉得这样子实在是太快了,你就可以说,"Hey,notsofast."同样的,有些男生去陪女朋友就像例行公事一样,随便敷衍个二句就想走人,这时女生就可以说,"Notsofast."全国唯一专注北外考研专业课高端辅导品牌5.Notachance.一点机会也没有.这句话根"Youdon'thaveanychance"是一样的,都是表示根本就没有机会.例如比赛前别人问你,"Canwebeatthem?"你就可以说,"Notachance"跟Notachance意思相当的句子有很多,例如"Not
5、really","Notinamillionyears","Notinmylifetime"或是"Notinyourlifetime"例如你要跟朋友去打球,你朋友说,"Youman.I'mgonnakickyourass!"你就可以说,"Inyourdream,pal!Notinyourlifetime"意思就是,作你的大头梦去吧!我看在你的有生之年是不可能了!6.Notatall.一点也不.这句话通常是用来回答别人的问题,例如别人问你,"DoyoulikeAmericanfood?"你就可以回答"Notatall".这句话强调出一点也不喜欢.如
6、果只说"No,Idon'tlikeit."可能多少还会吃一点,可是"Notatall"可能就是连吃都不会想去吃了,算是全部否定对方的回答.全国唯一专注北外考研专业课高端辅导品牌如果是部份否定的话,你可以说"Notreally"表示你不全然同意对方所说的话.像是同样如果别人问你,"DoyoulikeAmericanfood?"你说"Notreally."就表示出你不是那么喜欢.7.Notgoodenough.还不够好.这句话是专门用来挑剔别人用的.例如小孩考了八十分就很兴奋地跑去跟父母说,"Igot80inthetest!"他父母如果是那种比较严苛
7、一点的人的话,可能就会说,"Notgoodenough."或是你也可以泼别人冷水,例如别人说,"Thatbookisawesome!"你就可以回他一句,"Notgoodenoughforme."8.Notagain不会再来一次吧.当有什么倒霉事第一次发生时,你可以笑笑地说badluck或是rottenluck.但是当第二次又接著发生了,你大概就会说,"No,notagain"例如车子爆胎了,你刚拿去补完才出汽车修理店门口又被一根铁钉刺到,我想任何正常人的反应一定都是No,notagain吧!全国唯一专注北外考研专业课高端辅导品牌9.Notposs
8、ible.不可能.这个notpossible跟impossible是一样的意思.可是就算有了impossible这个字,很多老美还是喜欢
