资源描述：
《中西文化差异之色彩词》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、东北电力大学学报第卷第期,,,习‘,年月,文章编号一一一中西文化差异之色彩词李日日东,北电力大学外国语学院吉林吉林,人们对同一事物的理解是,。摘要在不同的文化语境中不同的色彩词也不例外由于文化的差异,中西方人对色彩词联系意义的理解大相径庭。本文给出六种基本的色彩词及对其含义的不同理解,。以促进跨文化交际顺利进行关键词文化差异文化语境色彩词联系意义中图分类号文献标识码一、引言。。,。颜色是一种物理现象世界是由五颜六色的各种物质组成的另外世界上有不同肤色的人种人们长期生活在五光十色的环境中,对某些颜色产生了偏爱,对另外一些颜色产生了厌恶。事实上,色。。,彩与人们的关
2、系非常密切人们无论在情感还是在视觉上都会对颜色做出相应的反映而不同民族由于文化语境的制约和解释功能的不同及民族,思辨推理模式的不同及认知系统,心理信仰模式的差异,对色彩词的感受,。和联系意义有重合的地方然而更多表现在不同的地方人们赋予了颜色各种不同的含义,有正面的也有负面的。人们还发现同一种颜色会有不同的含义,有积极的意义,也有消极的意。。义不同国家或民族赋予同一种颜色的意义差别就更大了因而熟悉或了解这些颜色的不同含义对于,,,。跨文化交际是有帮助的它可以消除误解减少磨擦使双方正确理解彼此的真实意图以下笔者将举例说明中,。西方人对同一种颜色的不同理解帮助人们在跨
3、文化交际中增强理解二、中西文化语境下,色彩词联系意义的不同红色对中国人来说是一种传统的喜庆颜色,红双喜,红蜡烛,红灯笼,红嫁衣等等无不象征着喜庆欢,。,,,一叮乐幸福来临到了近代红色又被赋予了革命意义比如这句话。,,这是中国历史上值得纪念的日子还有等等无不和革命。,,密切相关尽管红色在中国文化中有这么些积极正面的含义但中国人忌讳用红颜色的笔写信因为那。,,是断绝来往的表示同时中国人忌讳在办丧事或服丧期间穿红色的衣服或用红色器物因为这是对死。,,。者的大不敬红色在西方的历史上主要在十三世纪以前是君主的服装和教堂装饰的专用颜色在现,,,,,,,王权和革命。红色在西方
4、的反面含义代它更多地象征着热烈刺激兴奋勇敢使人联想到火血又收一一稿日期作者简介李丽一,女,,东北电力大学外国语学院教师,北华大学外国语学院硕吉林松原人士研究生东北电力大学学报第卷,。,,,,是专横暴躁和傲慢美国人大多数不喜欢红色认为红色令人生厌因为红色表示停止亏欠且人发怒时脸色发红,很不雅观。这些消极含义在下面的例子中表现得淋漓尽致川一一个窃贼在砸开锁时被当场抓获。叮,你说我很好,真使我难为情了。,当他批评我的,我就冒火、发脾气。工作时一领身份。证的手续实在太繁琐了因为经营这家公司几年,所。来一直亏损以他们只好把它卖掉我们很快就会扭亏为盈绿色是植物王国的颜色,象
5、征着生命,青春,活力和希望。在现代社会中,由于人们害怕吃到污染食品,就产生了绿色食品。在西方人的观念中,一切从事渔业,狩猎,农业,采矿及医药职业的人都穿绿色。,,,服装但在西方社会中绿色常常表示新手无经验比如。笋他对其工作尚无经验孚你认为我幼稚可欺吗笋学中,他还是个生手。在英语教。他左胸上有一新伤口蓝色是内向收缩的色彩,给人一种宁静,安定,清凉的感觉。在中国,人们喜欢蓝色的大海和湛蓝的。,,。,天空美国人喜欢蓝色他们带头创造了蓝色的牛仔装现已风靡全球蓝色的反面含义是抑郁悲,。,。哀空虚和阴冷所以在英语中蓝鬼是沮丧抑郁的代名词常患忧郁病的人被说成是,,,。,黄色是
6、中国古代帝王的象征代表尊贵庄严至高无上所以皇帝穿的是黄色龙袍睡的是黄色的龙帐,坐的是黄色的龙荤御轿,圣旨写在黄色的绩子上。在当代中国,黄也被赋予了光明正大的含义,中国的五星红旗中五颗。,,比星星就是黄色的但同时无论在中国还是在其他国家黄色又有其消极的含义如叛逆,嫉妒,色情,幼稚等。在中国,宣扬色情的书籍杂志称为黄色书刊。在西方,通常形容人胆小,懦。弱比如他太胆怯,不敢奋起战斗。他。胆小一飞叮甲。我们的企业不能雇用在考验关头可能畏缩不前的人我讨厌,。汤姆他是个卑鄙小人,,。,黑色因其色调较暗而沉稳通常是严肃谦虚和隆重的象征在欧美国家黑色成了丧礼的专有名。,。,词人
7、们认为黑色使人显得严肃借以表达对死者的悼念及尊敬近代西方的这一习俗也传到了中。,,,。国今天的中国人在举行葬礼时一改过去那种披麻带孝的习惯而改为胸带白花臂缠黑纱的做法黑色通常还表示意志消沉,愤怒等情绪他。意气消沉。汤姆是个败家子。她对我怒目而视在中国的传统观念中,白色是肃穆,哀悼的象征,所。,以丧葬用白色在近代白色又带上了政治色第期李丽中西文化差异之色彩词,,,。,,,彩比如白区白匪白色恐怖等在世界范围内一般认为白色是纯洁素雅光明和坦率的象征他们公。正地对待我们有时,我们被迫要讲些无恶意的谎言。建筑用白色作基调给人一种明快,洁净的感觉,伦敦有白厅,华盛顿有白宫、
8、、对,,姆于工作人员来说
