资源描述：
《颜色词看中西文化差异》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、透过颜色看中西文化差异英文标题姓名张燕梅学号_075470436020___班级02级（1）班指导教师__史汉生__________提交日期【摘要】：赤橙黄绿青蓝紫构成了一个绚丽多彩的世界。颜色词在英汉两种语言中有着丰富的内涵,在文化心理和民族习俗中扮演着十分重要的角色。红、黄、绿、黑、白分别与red、yellow、green、black、white的概念意义相同,但其文化内涵却相去甚远。本文就英汉语言中的五种颜色探讨其文化差异。【关键词】：颜色词文化内涵中西文化差异【Abstract】:Red，orange，yellow，green，black，bluean
2、dpurpleformacolorfulworld.Thecolorsinthetwolanguageshaverichculturalintensions,andplayanimportantroleinthenationalcustoms.Red,yellow,green,blackandwhiteinthesetwolanguagesrespectivelyhavetheidenticalconceptandmeaning,butdifferentintheculturalconnotation.Abundantneologismsoccurinthef
3、ivecolorstoexploreitsculturaldifferences.【引语】：根据“语言与文化”的关系理论,语言是文化的一部分,又是文化的镜像折射。语言同文化相依相存,语言不能离开文化而存在,人们理解掌握语言离不开对该语言的文化内涵的深入研究。著名语言学家利奇认为:词的概念意义是语言交际中所表达的最基本的意义,是进行语言交际的基础。而内涵意义是附加在概念意义之上的意义。颜色词是词的组成部分。科学研究表明,世界上可辨色彩达七百多万种,但并不是每一种颜色都有相对应的词汇。每一个民族的语言都有自己的颜色词系统,数目也不尽相同。据统计,英语中有三千多个颜
4、色词,汉语中则少些。词汇在不同的语言中有不同的文化含义。如果对目的语国家的文化特征缺乏足够的认识,即使外语学得再好也难以正确运用,甚至造成交际中的误解,形成“文化盲点”。本文，本文就颜色在中文和英文的意思、用法、相关习惯用语、历史背景等方面用对比分析的方法进行研究，具体分析中西文化差异。一、颜色词在汉语中的基本文化意义红色是我国文化中的基本崇尚色，它体现了中国人在精神和物质上的追求。红色在中国人心目中是喜庆、成功、吉利的象征，这源于古代对日神的崇拜。在传统婚礼上张贴的是大红喜字，给新娘遮脸的是红盖头，新郎胸前佩戴的是大红花。“红”象征美丽、漂亮，如指女子美艳的
5、容颜为“红颜”等。黄色在中国传统文化里居五色之中，是"帝王之色"。这体现了古代对地神的崇拜，渊源于古代的阴阳五行学说。唐高祖武德初，天子常服黄袍，遂禁士庶不得服，而服黄有禁自此始。可见，黄色在中国封建社会里是法定的尊色，象征着皇权、辉煌和崇高等。至今，黄色仍是古老中国的象征。在中国古代文化中绿色是一种贱色,它表示身份“低微”或出身“低贱”等含义，绿色也由此产生了这样的联想意义——“戴绿帽子”(即指某人之妻与他人私通)。“像草和树叶茂盛时的颜色”所以被称之为植物的生命色,人们用绿色象征生命、春天、希望与和平等。如“绿色和平组织”“红灯停、绿灯行”“绿色工程”等。
6、因此可以说,目前,“绿色”无疑是最受人青睐的颜色词。古代黑色为天玄，有沉重的神秘之感，是一种庄重而严肃的色调，可它的象征意义由于受西方文化的影响而显得较为复杂。它象征严肃、正义，如”黑脸”包公；有时黑色有褒义，如在时装界黑色代表稳重的样式。另一方面它又由于其本身的黑暗无光给人以阴险、毒辣和恐怖的感觉，如”黑幕”。在汉民族文化中,白色与死亡、丧事相联系,如“红白喜事”。在葬礼上,死者的亲属朋友通常臂挽黑纱,胸襟上别着白色的小花,以此来表达对死去亲人的哀悼和敬意。它也象征失败、愚蠢、无利可得,如“白旗”表示投降。它还象征奸邪、阴险,如“白脸”奸雄。它还象征知识浅薄
7、、没有功名,在封建社会是“平民之色”，如“白丁”。二、颜色词在英语中的基本文化意义Red是一个贬意相当强的词，是火、血的联想，它象征着残暴、流血，如Theredrulesoftoothandclaw；它也象征危险、紧张，如aredadventurestory；它还象征着放荡、淫秽，如aredlightdistrict。至于红色的褒义，如red—letterday，theredcarpet等，则得益于不同文化之间的交流和融合。Yellow的引申义是”象征腐化堕落，特指色情.”其实，昔日象征皇权、威严的黄被冠以"色情"的引申义是受到西方文化的影响。19世纪美国"N
8、ewYorkPaper"为与"NewY
