资源描述：
《英语电影片名翻译研究new》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、2008年8月湖北大学成人教育学院学报Aug.,2008第26卷第4期JournalofAdultEducationCollegeofHubeiUniversityVol.26NO.4英语电影片名翻译研究刘柯兰,万雪琴(湖北大学外国语学院,武汉,430062)摘要:本文从国内外电影片名的特点出发,比较了不同文化中电影片名的异同。而后从跨文化传播和商业效果传播两个角度探讨电影片名的翻译:为了进行有效的文化传播,电影片名的翻译主要依托劳伦斯·韦努蒂的归化法和异化法。商业效果传播则以交际翻译理论为基础,探讨片名翻译作为一种交际翻译时所应遵循的原则。关键词:电影片名翻译;归化;异
2、化;交际翻译中图分类号:H315.9文献标识码:A文章编号:1009-0444(2008)04-0049-05收稿日期:2008-05-16作者简介:刘柯兰(1968—),女,湖北仙桃人,湖北大学外国语学院副教授。自1896年第一部电影引进中国以来,中国电影影片名的翻译,提出了电影片名的常用翻译技巧。业已经发生了翻天覆地的变化。拍摄技术的不断革一、英语电影片名的特点新使电影给观众带来了巨大的视听冲击,看电影如电影片名一直以来都被看成是一部电影的窗今已经成为人们生活中很普遍也很时尚的娱乐方口。观众通过这个窗口,能看到电影中的一切。它式,对国外电影,特别是英语电影的需求量也越
3、来越就相当于一个门面,对电影的票房有着至关重要的大。面对这些外语电影的首要任务就是将其翻译成作用。对于一部从国外引进的电影,片名的翻译是中文,而片名的翻译则是其中最重要的一部分。一整个翻译过程中最重要的步骤。来,片名是连接着观众和电影的一条纽带,对电影的作为电影的一个很特殊的部分,片名有一些基票房有极大的影响。另外,电影片名中所蕴含的文本特点。首先,电影片名通常都很简洁。通常电影化信息也在某种程度上促进了文化的传播,同时为片名都出现在海报或者电影屏幕最显眼的位置。片汉语提供了丰富的资源。然而,在距离中国引进第名如果太长要么会占用剧照的空间,要么只能用小一部外片一百多年后,
4、电影片名的翻译研究才得到号的字体,这样不利于吸引观众的注意力。另外,片其应有的重视。早期对这一课题的研究,如林秋云名太长也不容易被观众记住。根据ThomasScovel的《外国电影片名翻译简论》(1996)和宁之寿的《谈的短期记忆理论,人类的短期记忆能力是十分有限电影片名的翻译》(1997)都单纯强调翻译技巧,忽的,最多能记住七个单位的信息。也就是说,如果片略了电影片名的文化特性和商业特性。进入二十一名在七个字以上,观众很难看一眼就记住。仔细研世纪以后,学者们开始从电影片名的功能特点出发,究美国电影学会在2007年1月8号发布的《百年电以原有的翻译理论为基础,从不同的角度
5、进行研究。影史百大经典电影》(十周年版),我们发现,80%以如贺莺(2001)从电影片名的来源﹑风格﹑功能﹑上的电影片名都在4个单词以内,7个单词以上的类别四个角度分析电影片名的特点,并提出了直译电影只有一部(如下表):﹑意译﹑音译和另译四种分类方法。方永彬,王晓表1英语电影片名长度彤(2005)从片名的广告特点和文化特点进行分析。片名单词数12345678910而现在,研究者越来越重视电影片名在文化交流、商电影数19332014671001业利润和艺术效果中体现出来的价值。正是基于上述研究,本文以电影片名的特点和片名翻译的主要分析中国的电影片名,我们会得到类似的结论。功
6、能为出发点,着重从文化和商业两个角度讨论电1994年到2005年获得中国电影华表奖最佳故事片©1994-2010ChinaAcademicJournalElectronicPublishingHouse.Allrightsreserved.http://www.cnki.net50湖北大学成人教育学院学报2008年8月的112部电影中,有80部的片名在4个字以下(如表3英语电影片名语言结构下表):语言结构片名数范例表2中国电影片名长度名词短语60StarWars(星球大战)片名字数123456789101112名词25TheGodfather(教父)电影数11214531
7、65451001短句6ItHappenedOneNight(一夜风流)片名的第二个基本特点是引人注目。这一点很容易理解,因为这一特点直接影响到电影的票房。动名词短语3SavingPrivateRyan(拯救大兵瑞恩)好的标题能激发潜在观众对电影的兴趣。冯小刚介词短语2IntheHeatoftheNight(炎热的夏夜)2005年的贺岁大片《天下无贼》上映后票房赚了个满堂红,就是一个很好的例子。观众看到这个名字,动词短语2ToKillaMockingbird(梅岗城故事)肯定会想:“没有贼世界会是什么样的?”“为什么其他2Unf
