探索英文电影片名翻译问题new

《探索英文电影片名翻译问题new》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、万方数据●学科建设《经济师》2012年第4期摘要：电影名称的翻译是电影翻译中的重要部分。文章通过分析大量英文电影的汉语译名，提出了在英文电影片名翻译中应该遵循信息、文化和审美三个原则，并且总结了五种翻译方法。关键词：英文电影片名翻译原则翻译方法中图分类号：H0-05文献标识码：A文章编号：1004—4914(2012)04—140—02一、引言电影能传递信息、抒发情感，是一种深受大众喜爱的艺术表现形式。但电影“不同于其他门类的艺术作品，它无法像书籍、报纸一样列在案⋯⋯吸引观众的往往首先是名字”(何宁，1998：3

2、7)，因而电影的片名对一部电影的成功与否起着至关重要的作用。随着世界经济的不断发展，很多外国电影特别是英美电影在我国广为流传，如何成功地做好英文电影片名的汉语翻译，对于进一步推动电影事业发展，促进中西文化交流有着非常重要的意义。二、翻译原则很多电影译名令观众觉得韵昧深长，而有些电影译名却让人觉得不知所云。这说明，电影片名的翻译是需要满足一定原则的。包惠南(2001：92)指出，影视片名的翻译“既要符合语言规范，又要富有艺术魅力，既要忠实于原片名中的内容，又要体现原名的语言特色，力求达到艺术的再创造”，“要能起到很

3、好的导视和促销作用”。这说明电影的片名翻译需要一些原则。笔者认为，英文电影片名的翻译应该遵循信息、文化和审美三个原则。1．信息原则。语言的首要功能就是传递信息。这里的信息不单是指形式的消息，它更包括原文的语气与风格。因此一个贴切的译名不但要在意思上准确，还要在风格和语气上忠实原题。例如，美国电影OneFlewovertheCuckoo’SNest在我国台湾被译为《飞越杜鹃窝》，让人觉得很茫然。其实整部电影与杜鹃窝没什么关系，讲的是一名男子在精神病院里的故事。“Cuckoo”的确是“杜鹃”的意思，但这里的“cuck

4、oo’Snest”却指的是一种特殊的医院——精神病院。译为《飞越疯人院》就能更好地概括电影的内容，并在中西方观众中产生相似的心理反应。又如这样一部电影名叫Ghost，在我国内地被直译为《幽灵》，听到这个名字不由得让人毛骨悚然，认为这肯定是一部恐怖片。其实，这部电影是爱情片，讲述的是一段缠绵悱恻的浪漫爱情故事。一位年轻男子在死后其幽魂仍然无法抑制对爱人的深切思念，设法与她重逢再会。译为《幽灵》就容易误导观众，而意译为《人鬼情未了》才确切地传达了电影的原意，也更贴近影片的内容。因此，无论直译或是意译，能够传达影片确切

5、的信息，是英文电影片名翻译的首要原则。2．文化原则。语言是文化的一部分。翻译理论家尤金·奈达指出：“对于真正成功的翻译而言，熟悉两种文化甚至比掌握两种语言更重要，因为词语只有在其作用的文化背景中才有意义。”电影作为文化的组成部分，它不可避免地反映其所属文化的个一140一●王巨锋性特征。翻译一部电影的名字时，需要我们理解不同语言中的文化背景。以美国电影Seven为例，字面上看来，它应该翻译成《七》。但是“七”是什么呢?是指七种物品、七个人还是七件事?其实，西方宗教常采用“七”来规范人的道德行为或宗教仪式，数字“七”

6、对西方语言有着深厚的影响。这部英文电影是一部反映圣经中所列出的七宗罪过的恐怖片，Seven是SevenSins的简写，影片译成《七宗罪》，这样就巧妙地转换了中国观众不熟悉的文化，使影片主题便于理解了。1995年荣获奥斯卡6项大奖的经典影片ForrestGump，没有采用音译《福雷斯特·甘普》，而是译为《阿甘正传》，就是一个中西文化结合的经典译名。借用鲁迅的《阿Q正传》点出这是一部人物传记题材，而“甘”字又点出了主人公的姓氏。“阿甘”这个中国式的称呼亲切上口、深人人心。可见，英文电影片名汉译的目的就是让中国观众更容

7、易理解并接受这些电影。汉译过程中，巧妙地结合中国文化、因地制宜，往往就能收到出奇制胜的效果。3．审美原则。中国观众对电影片名的审美期待体现在形式和内容两个方面。从形式上来说，西方人崇尚语言的简洁美，而中国人讲究语言的对称和谐，尤其喜欢那些表现力强、匀称悦耳的四字词组。大量西方电影的四字格中文译名受到了中国观众的喜爱，如：Fugitive(t!

8、S命天涯》，Eraser((蒸发密令》，Happiness(童年往事》，Beautiful((美若天仙》。而体现在内容上，观众习惯于那些具有丰富的文化韵味和联想意义的词，如

9、“淑女、君子、情”等。以下几个例子很好地反映了这一点。经典音乐喜剧片BathingBeauty在中国有一个家喻户晓的名字——《出水芙蓉》，这是个非常迎合中国人的思维习惯和审美心理的译名。“芙蓉”在中国民间常用来形容举止文雅的女子，而“出水”体现了“bathing”在片中的真正含义。气势磅礴的音乐响起，数十个女孩在水中翩翩起舞。突然音乐转为柔和，人群散了开来，一颗新星从水中