“软权力”视阈下英国语言国际推广策略研究

《“软权力”视阈下英国语言国际推广策略研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、学校代码：10020研究生学号：10200200164分类号：密级：无博士学位论文“软权力”视阈下英国语言国际推广策略研究AStudyoftheUKTacticsintheInternationalPromotionofEnglishfromthePerspectiveof“SoftPower”作者：张天宇指导教师：周桂君教授学科专业：英语语言文学研究方向：社会语言学东北师范大学学位评定委员会2018年11月II摘要全球化时代，国际竞争的焦点上升为“软权力”的较量。优势语言是国家“软权力”强大的重要表征，而语言的国际推

2、广，通过加速异质文化间的交流、政治价值观念的宣传以及外交政策的应用，服务于国家政治、文化、外交等领域，是提升国家“软权力”的重要途径。因此，语言的国际推广已经成为“软权力”背景下世界各国竞相奉行的国家战略。英语的国际推广不仅为英国带来了丰厚的、直接的经济价值，同时还具有提升英国文化吸引力和价值观念认同力、促进英国社会制度辐射力等隐性价值，是提高英国国家“软权力”的重要手段。英语的全球化是一个复杂的、不可逆的过程，但是英国将英语的国际推广与实现国家“软权力”提升有机结合、共生互促，却是比较成功的案例，具有重要借鉴意义。目

3、前学术界关于语言推广政策、战略及意义的研究成果颇为丰富，然而，这些研究大多局限于宏观层面的政策描述和梳理，鲜有文献将相关理论与推广实践深度融合，对语言推广策略进行深入研究。为此，本文以“软权力”为研究视角，以英国语言推广的唯一准官方机构——英国文化教育协会为研究对象，深入挖掘当今英国语言国际推广的策略、实施及其效果。研究问题如下：（一）英国语言国际推广活动有哪些？这些推广活动建构了什么样的语言形象？（二）在不同地区这些语言推广策略体现了什么样的“软权力”？（三）“软权力”视阈下语言推广策略的效果如何？本文研究以英国文化

4、教育协会的语言推广活动（英语语言教育与考试、艺术和文化交流、教育与社会活动）为横向维度，以卡奇鲁关于世界英语分布的“三个同心圆”理论（即英语作为母语的“内圈”，英语作为官方语言或半官方语言的“外圈”，英语作为外语学习和使用的“扩展圈”）为纵向维度，并尝试建构了一个以语言形象为中心，包含语言态度、语言价值、语言需求等影响因素的语言推广策略运行模型，从语言推广的“活动—策略—效果”三者的内在关系入手，探究英国语言推广策略与实践。相对于殖民主义时期的显性语言推广，“软权力”背景下的语言推广具有隐蔽性、模糊性和分散性，很难找到

5、明确的、具体的官方政策文本和指导文件。因此，本文选取英国文化教育协会2000-2014年间的15份《年度报告》为研究语料，自下而上研究英国语言国际推广策略。本文研究方法主要采用量化与质化相结合的内容分析法，辅以共现词分析法和个案分析法实现了量化数据的归类提取和文本回归分析。具体分析方法采用“手工标注”“半自动语料处理”“自动语义测算”三合一型实证方案，避免了采用单纯手工标注方法带来的过低效率与偏主观性。主要研究发现有以下三点：研究发现之一：基于语言交际价值，英国文化教育协会设置了英语语言教学及考试活动，《年度报告》文本

6、在此类语言推广活动的描述中建构了英语“标准英语”、“改善人们生活水平的语言”、“国际交流的工具”等交际形象，这些形象基于英语作为“全I球通用语”的“工具性”属性，以中立的色彩传递给人们：掌握英语可以改善人们的生活水平、可以实现国际交流等用途，同时强调了英式英语的权威性；基于语言文化价值，协会设置了艺术、文化交流活动，《年度报告》文本在此类语言推广活动的描述中建构了英语“历史悠久”、“文化经典”、“现代文明的标志”等文化形象，这些形象直接指向英国文化的深厚积淀、既传承经典又与时俱进，涵盖了所有英语学习的文化动机；基于语言

7、政治价值，协会设置了教育与社会活动，《年度报告》文本在此类语言推广活动的描述中建构了英语“包容”、“友好”、“诚信”等政治形象，这些形象向人们展示了英国社会的亲和力。研究发现之二：语言形象是语言推广背后的隐含话语，并通过语言推广活动来传达。二者共同搭配组成的语言推广策略，促进了语言推广的文化价值、政治价值等隐性价值的产生。主要表现为：基于“内圈”国家对英语“竞争”、“忠诚”、“合作”的语言态度，“标准英语”、“历史悠久”、“包容”等语言形象，促进语言推广增进对共同文化渊源的认同、强化“英式英语”标准性的隐性价值；基于“

8、外圈”国家对英语“排斥”与“需求”并存的语言态度，“改善人们生活水平的语言”、“文化经典”、“友好”等语言形象，促进语言推广增进对英国经典和权威的认同、消除历史偏见的隐性价值；基于“扩展圈”国家对英语“实用主义”的语言态度，“国际交流的工具”、“现代文明的标志”、“诚信”等语言形象，促进语言推广宣传国家形象、增进国际交流的隐性价值