框架理论视角下的王维禅诗英译语义差异辨析

《框架理论视角下的王维禅诗英译语义差异辨析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、分类号：密级：学校代码：10165学号：201010702逢享虚可耗大学硕士学位论文框架理论视角下的王维禅诗英译语义差异辨析ADiscriminativeAnalysisoftheSemanticDifferenceofEnglishTranslationofWangWei，SZenPoetryfromthePerspectiveofFrameTheory姓名专业方向姓名吴i由天逻外国语言学及应用语言学翻译2013年5月者陬究师1，1作学研导ADiscriminativeAnalysisoftheSemanticDif

2、ferenceofEnglishTranslationofWangWei’SZenPoetryfromthePerspectiveofFrameTheoryWUDiThesisSubmittedinPartialFulfillmentoftheRequirementsFortheDegreeofMASTERoFARTSSchoolofForeignLanguagesLIAONINGNORM队LUNIVERSITY2013学位论文独创性声明本人承诺：所呈交的学位论文是本人在导师指导下所取得的研究成果。论文中除特别加以标注

3、和致谢的地方外，不包含他人和其他机构已经撰写或发表过的研究成果，其他同志的研究成果对本人的启示和所提供的帮助，均已在论文中做了明确的声明并表示谢意。学位论文作者签名：堇些一学位论文版权的使用授权书本学位论文作者完全了解辽宁师范大学有关保留、使用学位论文的规定，及学校有权保留并向国家有关部门或机构送交复印件或磁盘，允许论文被查阅和借阅。本文授权辽宁师范大学，可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库并进行检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文，并且本人电子文档的内容和纸质论文的内容相一致。保密的学位

4、论文在解密后使用本授权书。学位论文作者签名：—三军耻指导教师签签名日期：j-o，乡年F月彳Et辽宁师范大学硕士学位论文摘要近几年兴起的认知语言学是一门通过对世界的经验以及我们对世界感知和概念化的方法来研究语言的学科。Fillmore将框架理论引入到认知语言学中，并发展成了框架语义学。框架语义学为语义研究开辟了一条独特的途径，使得语义研究上升到了认知的层次。将框架理论引入到诗歌翻译研究中，能有效帮助译者分析不同诗歌唤起的不同语义框架，把握框架层面上的语义，进而达到更理想的翻译对等。作为认知语言学的一个子学科，框架理论在指

5、导语言理解以及翻译方面具有突出的地位和作用。Fillmore的框架理论是一种能够将语言互动与认知框架结合起来的理论。以框架理论为视角，语言使用者可以熟悉他们所处的环境，表达自己的思想，理解他人的语言以及创建自己内心世界的认知模型。框架并不是在世界中真实存在的实体，而是一种原型。而这种原型可解释词语使用和真实情景之间适应程度的复杂性，并受社会背景的影响。作为唐代一位杰出的诗人，王维以其创作的大量优秀诗歌而闻名。其中最主要的代表作是山水田园诗以及禅诗。王维禅诗中的空灵、幻象以及幽静是整个禅诗要表达的主要禅宗。他不仅引用大量

6、的禅文化中的词汇以及思想，并且将这些思想与自己的诗歌完美地融合在一起。王维在诗歌创作上常常“以佛入诗”，诗作充满禅宗、禅理与禅趣，表现出一种清新自然而又空灵蕴藉的独特风格。虚空、幻象以及静谧是禅宗思想的三个不同境界，这种境界对翻译的挑战是不言而喻的，以框架理论探讨禅诗英译应该具有一定的理论意义与实践价值。本文以框架理论为视角，以王维的禅诗英译为语料，通过对原文与译本的对比分析，探讨了禅诗英译语义差异对翻译效果的影响，论证了框架理论在汉诗英译语义差异分析中应用的可行性与解释力，并在此基础上提出了相关翻译策略。关键词：框架

7、理论；语义差异；禅诗英译ADiscriminativeAnalysisoftheSemanticDifferenceofEnglishTranslationofWangWei’s圣竺里!竺竺!型望竺竺!垒!!!竖墼!!!!!竺!!翌坐竺!塾!竺翌AbstractCognitivelinguisticsisanapproachtolanguagethatisbasedonourexperienceoftheworldandthewayweperceiveandconceptualizeit．Fillmoreintrodu

8、cedframetheorytocognitivelinguistics，anddevelopedframesemanticstheory．Framesemanticscreatesanewwayofanalyzingsemantics，whichisamoreprofoundstepforsemanticsstudy．Thein