基于语料库的莎士比亚戏剧汉译本中逻辑关系隐化研究

《基于语料库的莎士比亚戏剧汉译本中逻辑关系隐化研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、SHANGHAIJIAOTONGUNIVERSITY论文题目：ACorpus-basedStudyonImplicitationofLogicalRelationsinThreeChineseTranslationsofShakespeare’sPlays学校代码：10248院系：外国语学院专业：外国语言学及应用语言学学号：1111409022姓名：韩洋指导教师：胡开宝万方数据上海交通大学硕士学位论文ACorpus-basedStudyonImplicitationofLogicalRelationsinThreeChineseTranslationsof

2、Shakespeare’sPlays基于语料库的莎士比亚戏剧汉译本中逻辑关系隐化研究学校代码：10248院系：外国语学院专业：外国语言学及应用语言学学号：1111409022姓名：韩洋指导教师：胡开宝2013年12月万方数据M.A.THESISACorpus-basedStudyonImplicitationofLogicalRelationsinThreeChineseTranslationsofShakespeare’sPlaysByYangHANUndertheSupervisionofProfessorKaibaoHUDissertationSub

3、mittedtotheFacultyoftheGraduateSchoolofShanghaiJiaoTongUniversityInPartialFulfillmentoftheRequirementsfortheDegreeofMasterofArtsDecember,2013Shanghai,China万方数据万方数据万方数据万方数据AcknowledgementsFirstandforemost,Iwanttoshowmygreatestgratitudetomysupervisors,ProfessorKaibaoHuinSJTUandDr.Da

4、nielJohnsoninLancasterUniversity.Theirencouragement,expertiseandpatiencehelpmealotincompletingthisdissertation.IgreatlyappreciateProfessorHuforhisinstructioninthelasttwoyearsaswellasinvaluableguidanceandcommentsfortheimprovementofmyinnumerabledrafts.IamverygratefultoDaniel’sinvalu

5、ablesupportandguidanceaswellasinsightfulsuggestionsinmywritingprocess.Withouttheirmeticuloussupervisionandextremelyvaluablesupport,Iwouldnothavebeenabletoaccomplishthisthesis.Iamgratefultothemforlife.Second,Iwanttoexpressmyheartfeltgratitudetoalltheprofessorsandteachersduringmytwo

6、andahalfyears’studyintheSchoolofForeignLanguages,SJTU.Theirilluminatingteachinghasgreatlyimprovedmyacademiccompetenceinconductingresearch.IalsoownthedebtofgratitudetoDr.AndrewHardie,myadvisorinLancasterUniversity.Hehasencouragedandinstructedmealotinmyacademicwritingandcorpuslingui

7、sticsstudy.Third,IwanttothankallthemembersofCenterforTranslationStudiesandLexicography,SJTU.Theyhavegivenmealotofsuggestionsonmythesis.Iwouldliketoexpressmythankstoalltheteachersintheofficeofstudentaffairsfortheirfriendlysupportandtimelyhelpinmylifeandstudy.IalsowanttothankMs.Jinf

8、orkeepingusontrackwithdeadlines.L