中美公司简介体裁的跨文化研究

《中美公司简介体裁的跨文化研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、中美公司简介体裁的跨文化研究GenreAnalysisofSino-AmericanCompanyProfdes：AnInterculturalApproach研究生姓名：牟楠专业名称：外国语言学及应用语言学指导教师姓名：王永祥副教授论文提交日期：2013年5月学位授予单位：天津商业大学独创性声明及使用授权声明一、学位论文独创性声明lIIIlUlllllIIIIIIIIY2410663本人所撰写的学位论文是在指导教师的指导下独立完成的研究成果。除已明确标注或得到许可外，所撰写的学位论文中不包含他人已申请学位或其他用途所使用过的成果，不包含其他个人

2、或集体已经发表或撰写过的研究成果，本人的指导教师对此进行了审定。对本文的研究做出重要贡献的个人或集体，本人已在文中做出明确的说明并表示谢意。如有不实，本人承担相应责任。二、学位论文及研究成果使用授权声明本人同意授权天津商业大学以非赢利方式保存、使用本人的学位论文的电子版及纸质版。授权天津商业大学将本论文的全部内容或部分内容提供给有关方面编入数据库进行检索、出版及提供信息服务。同意学校向国家有关部门或机构送交论文的复印件和磁盘。本人在校期问取得的研究数据、相关成果等知识产权归天津商业大学所有。注：涉及保密的学位论文在解密后适用本授权。学位论文作者签

3、字：指导教师签字：日期：辱确洲f)卅弓荦芏月摘要近些年来，越来越多的海外公司到中国进行投资，很多中国公司也把目光投向了海外市场。在这样的背景下，企业网站为企业之间提供跨文化交际的平台，而企业网站中的公司简介对促进海内外业务发展起着尤为重要的作用。为了更好的理解企业网站中的公司简介这种体裁，本文选取了500强企业网站中的20篇中国公司简介和20篇美国公司简介作为研究语料，并主要从以下三个问题出发：第一，中美公司简介的交际目的和体裁结构是怎样的?第二，中美公司简介之间的相同点和不同点是什么?不同点是否受了文化因素的影响?第三，如何撰写有效的中英文公司

4、简介?本文以Bhatia和Swales的体裁分析方法为理论模式，从跨文化的角度对两组语料进行了体裁对比分析，阐述了它们之间的相同点与不同点，并结合Hofstede价值观维度理论中的个人主义、集体主义、权力距离、不确定因素的回避程度及EdwardHall的高低语境理论来探讨其差异形成的社会文化原因。通过对语料的分析比较，研究结果显示如下：首先，中美公司简介属于同一种体裁，其交际目的都是为了推销产品和树立良好的企业形象。其次，中美公司简介享有相似的体裁结构。它们都被划分为六个语步，但是它们对个别语步的使用偏好和实现某些语步的方法是有所不同的，这种差异

5、主要是受文化因素的影响。最后，本研究总结出一些语用策略，有助于撰写高效的中英公司简介。本文旨在通过上述分析和研究，发现公司简介这种体裁的规律性，尤其是在不同文化背景下这种体裁的撰写特征。希望该研究能对该种体裁的写作、翻译以及教学有所帮助，对日后类似体裁的研究有所启发。关键词：公司简介；体裁分析；文化因素AbstractInrecentyears，moreandmoreoverseascompaniesinvestinChina,andmanyChinesecompaniesaretargetingattheinternationalmarket．

6、Underthisbackground，theenterprisewebsiteprovidesaplatformforinterculturalcommunicationandthecompanyprofileintheenterprisewebsite‘playsaparticularlyimportantroleinpromotingbusinessinoverseasmarket．Inordertohaveabetterunderstandingofcompanyprofile，thepresentresearchselected20Ch

7、inesecompanyprofilesand20AmericancompanyprofilesfromtheFortune500enterprises’websitesandstartedfromthefollowingquestions：1)whatarethecommunicativepurposesandgenrestructuresofChineseandAmericancompanyprofiles?21WhatfilethesimilaritiesanddifferencesbetweenChineseandAmericancomp

8、anyprofilesandwhataretheculturalfactorsonthedifferences?3)Howtowrite