论trados翻译软件在产品说明书翻译中的运用

《论trados翻译软件在产品说明书翻译中的运用》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、论Trados翻译软件在产品说明书翻译中的运用吴炯张丽萍楚雄师范学院外国语学院摘要：随着计算机辅助翻译技术的推广及运用，越來越多译员开始学习使用CAT软件,以Trados为代表的CAT软件的问世给译员们带来了很大的便利。随着软件不断的更新换代，很多新功能的加入，弥补了软件中的缺陷，在提高译员工作效率的同时也保证了译文的质量。笔者将结合产品说明书的语言特点，分析Trados翻译软件在产品说明书翻译中的运用及其优势。关键词：Trados;计算机辅助翻译;产品说明书;作者简介：吴炯，硕士，讲师。研究方向：翻译理论与实践。作者简介：张丽萍，硕士，讲师。研

2、究方向：英语语言文学、大学英语教学。收稿日期：2017-4-21基金：基金项目：楚雄师范学院第十一批校级主干课程《翻译》课程建设成果ZReceived：2017-4-211引言计算机辅助翻译CAT(ComputerAidedTranslation),它的前身是机器翻译MT(MachineTranslation)。它有别于以前的机器翻译，不再依靠由计算机提供的自动翻译，而是由机器辅助译员进行语言间的转换，译者可以利用此类翻译软件，更加优质、高效地完成翻译任务。计算机辅助翻译与传统的人工翻译相比，在翻译效率上更优于后者。此类翻译软件的翻译效率可根据文

3、本内容以及是否存在翻译记忆而定。通过创建记忆库和术语库來协助译员高效地完成翻译任务，既可以省去重复劳动，还可以保证译文的准确性和一致性。CAT软件的问世使繁重的手工翻译流程自动化，大大提高了翻译效率和翻译质量，有助于形成统一的翻译风格。当前国内主流的计算机辅助翻译软件有很多，而Trados是目前市场上应用最为广泛的计算机辅助翻译软件，也是专业翻译软件中的领军者。随着经济全球化步伐的加快，越来越多的进出口产品在各国各地区的市场上流通，各类进岀口产品的说明书需要翻译成至少2〜3种他国语言。本文以SDLTrados2011版为例，结合产品说明书的语言特

4、点，介绍计算机辅助翻译在产品说明书翻译中的应用。2国内外翻译技术概况国外机器翻译的发展史可以追溯到上世纪40年代末，后又经历了沉寂期和发展繁荣期。(张政，2006:29-30)电子计算机问世后不久，英国工程师布斯和美国科学家韦弗首次提出了机器翻译这一设想;随后20年间，一些西方发达国家纷纷建立相关研究机构，机器翻译发展迅速。然而，1966年，美国语言自动处理咨询委员会(AutomaticLanguageProcessingAdvisoryCommittee,简称ALPAC)公布的报告指出：机器翻译是没有发展前景的，受其言论的影响，有关机器翻译的研

5、究陷入了困境。然而语料库出现，与机器翻译研究相辅相成，机器翻译研究得以重新浮出水面，计算机辅助翻译研究也开启了一段新的发展里程。(张政，2006:3)上世纪90年代中期，随着计算机辅助翻译软件的开发和利用，越来越多的译员开始关注这些翻译软件，并尝试着把此类软件运用到翻译实践中。除了SDLTrados外，在国际上知名的CAT软件还包括DejaVu,Wordfast,Tdiom,Catalyst等;在国内，我国也自主研发一些翻译软件，知名品牌有雅信CAT软件,传神、赛迪、雪人等拥有自主品牌的CAT软件。(钱多秀，2011)在各类CAT翻译软件中，国际

6、上知名度最高的是徳国的Tradoso2008年，北京大学的侯晓琛、颜玉祚教授做了一项有关中国翻译行业CAT应用现状的网络调查。从调查的统计数据来看，在受试者中，约有66%的译员经常使用CAT软件，其屮78%的译员使用Trados,38%的译员使用雅信CAT3.0+CAM(Computer-aidedMatch,计算机辅助匹配),22%的译员使用DejaVuXo由此可见，Trados是目前市场上最受欢迎的翻译软件之一。(袁亦宁，2002)近年来，许多研究学者开始涉足这一领域，并做了大量的研究，如Quail(2008)和钱多秀(2011),他们主要针

7、对计算机辅助翻译技术方面进行了深入细致的研究，并提出了一些独到的见解；吕立松等(2007)提出要重视培养各领域的翻译技术人才，翻译教学要能适应翻译市场的需求;文军、任艳(2011)分析了国内计算机辅助翻译的历史与现状，并预测了计算机翻译软件行业的发展前景。但这些学者并没有对计算机翻译软件在某一特定领域的运用进行深入研究。笔者将结合自身使用SDLTrados2011版的经验，分析此款翻译软件在产品说明书翻译中的运用及优势。3产品说明书的特点产品说明书，也叫产品使用手册(operatingmanual),是对商品的性能、用途、使用和保养方法以及注意事

8、项等作书面介绍的文书，产品说明书的作用是指导消费者正确使用、维护和保养该产品。常见的说明书有以下几种形式:手册式说明书、插页式说明书、标