周瘦鹃翻译研究

《周瘦鹃翻译研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、山西大学2013届硕士学位论文周瘦鹃翻译研究作者姓名指导教师学科专业研究方向培养单位学习年限王雅玲张艳丰英语语言文学翻译理论与实践外国语学院2010年9月一2013年6月二。一三年六月AThesisSubmittedfor2013Master’SDegreeatShanxiUniversiSTUDYoFZHoUSHO啪AN，STRANSLATIoNNameWangYalingSupervisorZhangYanfengMajorEnglishLanguageandLiteratureFieldofResearchTranslationT

2、heoryandPracticeDepartmentSchoolofForeignLanguagesResearchDurationSeptember,2010—_June．2013June2013ABSTRACTAsoneoftheearlyliteraryschoolsinmodemChineseliteraturehistory,‘‘MandarinDuckandButterflySchool”hadlongbeenleftinthemarginalpositioninmodemChineseliteratureresearch．

3、Therefore，thecontributionsmadebyMandarinDuckandButterflySchooltoprogressofmodemChinesetranslationandliteratureareoftenneglected．ZhouSho吗uan，asoneoftherepresentativesoftheschool，WaSaprominenttranslator,writerandeditorinthelateQingdynaStyandtheearlyRepublicofChina．Hehadtra

4、nslatedagreatmanyforeignfictionswhenheWaScreatinghisliteraryworksintheearlyRepublicofChina．Forthisreason，hemademuchcontributiontobothChineseliteratureandtranslation．Inrecentyears，moreandmoreresearchershavestudiedZhouShoujuan’Stranslation，butSOfar,nosystemicandall-roundre

5、searchonhistranslationhasbeenconducted．SothereisstillmuchroomtoprobeintoZhouShoujuan’Stranslation．suchaShistranslatedworksandtranslationtheoriesThethesistriestostudyZhouShoujuan’Stranslationactivitiesintwoperiods--theperiodofbeginninganddevelopmentandtheperiodofmaturity,

6、aswellaShistranslationstrategies，stylesandlinguisticfeatures．Moreover,accordingtoAn&eLefevere’SManipulationTheory,thethesiswillexaminetheideologicalandpoetologicalmanipulationinhistranslatedtexts，takingZhou’StranslatedworkAnthologyofFamousEuropeanandAmericanShortStoriesa

7、Sallexample，inordertoreconsiderandevaluatethevalueofZhouShoujuan’StranslatedworksfromanewperspectiveandcontributesomefindingstothestudyofChinesetranslationhistory．Intheend，VABSTRACTthethesiswillcommentonZhouShoujuan’Scontributiontotranslation．Firstly,hesucceededinachievi

8、ngtransformationfromtraditionaltranslationconcepttomoderntranslationconcept．Secondly,thethemesandlangua