[欧盟口译训练A4，英语].Euit-en-10110814.pdf

《[欧盟口译训练A4，英语].Euit-en-10110814.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、1www.cemachina.com策马翻译培训EuitEUinterpretationtraining欧盟口译训练cemachina.comCopyright©2010CEMACHINA.COM,AllRightsReservedEUinterpretationtraining

2、Azh-en2www.cemachina.com策马翻译培训民主普利策奖,鲍勃·伍德沃德,记者,新闻工作者,水门事件2010.11.02报道“水门事件”的记者强调耐心、准确、挖掘事实鲍勃•伍德沃德由于出色的新闻报道而两次荣获普利策奖的美国调查记者鲍勃

3、·伍德沃德（BobWoodward)日前在美国国务部与来自125个国家的约150名记者举行了一次座谈会。这次活动是第五届爱德华·默罗新闻工作者项目（EdwardR.MurrowProgramforJournalists)的一项内容，该项目以富有开创性的获奖广播记者爱德华·默罗命名。EUinterpretationtraining

4、Azh-en3www.cemachina.com策马翻译培训伍德沃德10月27日在国务部劳埃·亨德逊会议中心（LoyHendersonConferenceCenter）的开场白中说，作为记者，他在90

5、分钟的发言中可能对过去和现任的美国政府领导人和官员提出批评。然后，他问在场的记者：“你们当中有多少人可以到你们的外交部去告诉他们你的真实想法或你的调查结果？请举手。有多少人不能这样做？”伍德沃德注意到，两次举手的人约各占一半。不偏不倚的调查伍德沃德说，归根结底新闻报道要回答的问题是“有何消息？”人们通过细致的报道了解到“哪些事实”。他强调了“中性的事实调查”的重要性。这位知名记者说：“说到底，在这个国家里对新闻最重要的是你获得了什么样的信息。”伍德沃德是《华盛顿邮报》的副主编和畅销书作者，他和卡尔·伯恩斯坦（CarlBerns

6、tein)在同为《华盛顿邮报》记者的时候，因做了有关“水门事件”的系列报道而成名。这些报道按照时间顺序记述了尼克松手下的官员们一手策划的违法窃听事件及事后企图掩盖真相的行为，最终导致尼克松于1974年8月8日宣布辞职。伍德沃德说，作为一名记者，他每天早上醒来都向自己重复一个关键问题：政府官员在隐藏什么？“在政府里，民主党人，共和党人，不管谁在任，总是有私密要隐藏”，找出这些私秘，并披露给公众，这就是新闻工作者的职责。伍德沃德最近刚写完《奥巴马的战争》（Obama'sWars)一书，这是他写奥巴马政府的第一本书。他说他有机会采访

7、许多美国总统和政治家，因为大家都知道他是中立的而且讨论任何主题都不带先入为主的偏见。充分的准备和研究伍德沃德把自己的这种新闻报道风格称为“穷根究底”，即深入挖掘事实，无论事实指向哪里。他告诉记者们要在每次采访前充分准备，阅读采访对象就有关问题所写的全部文字，甚至是几年前写的东西。他说，这些准备工作显示了你对采访对象的重视——就像他们重视自己一样。伍德沃德说，他经常在一本书上花12至18个月的时间，所以有足够的时间深入调查。他说，互联网上有“很多噪音”，因此劝告他的同行们多花时间做一些“老式的”的报道。他说：尽管新闻媒体——特别

8、是美国报业——正在面临严重的缩减和财务困难，但“你不能草率从事”。他告诉听众说：“民主死于黑暗。”他说，不管有什么问题，都可以由社会和决策者来理清和处理。他警告说，最大的敌人是缺乏透明度，特别是在政府事务中。在回答有关全球金融危机的问题时，伍德沃德说，金融危机源于华尔街的一些做法，但媒体没能理解和报道这些做法。如果金融新闻界做了更加有力的报道，这场危机的破坏性可能较弱，甚至危机可以避免。EUinterpretationtraining

9、Azh-en4www.cemachina.com策马翻译培训伍德沃德说，当一名新闻记者是世界

10、上最好的工作。听众中有一位来自坦桑尼亚《有限卫报》(GuardianLimited)的记者杰奎琳·莫沙（JacquelineMosha)。她告诉《美国参考》说，查明事实是非常重要的，因为“人们需要知道真相，事实是非常重要的”。“如果你不了解事实就发稿，就毫无价值。......你必须拿出事实，才能确保人们阅读和理解这些报道。”她补充说，新闻记者要自由地从事报道，言论自由至关重要。“人们希望了解每一件事情。他们信任媒体。如果一个国家里没有自由，什么都无从谈起。”乌干达《新观察报》（NewVisionNewspaper）专题编辑凯瑟

11、琳•基泽（CatherineMwesigwaKizza）说，伍德沃德谈到在挖掘事实时要有耐心，增加报道的深度，这一点很有意义。她说：“如果你要赶发稿件，就不可能有时间在深度上花工夫。”她也赞成伍德沃德关于必须熟悉报道题目的观点：“上面所说的可能是我返回编辑部后将向同事们转达的