系统功能语言学视角下《虞美人·听雨》及其英译本的对比分析

《系统功能语言学视角下《虞美人·听雨》及其英译本的对比分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、系统功能语言学视角下《虞美人•听雨》及其英译本的对比分析庄园同济大学外国语学院摘要：该文基于系统功能语言学理论，从功能理论概念功能的及物性的视角出发，尝试对宋末词人蒋捷的《虞美人•听雨》及许渊冲先生对其翻译的英译本进行中英对比及物性系统分析。以探寻中国古典诗歌的美学价值，探索系统功能语言学在语篇分析以及翻译研究中的应用价值。关键词：《虞美人•听雨》；及物性分析;对比研究;作者简介：庄园，同济大学外国语学院，研究方向为系统功能语言学、文体学。收稿日期：2017-06-25Received：2017-06-251概述《虞美人•听雨》是宋末词人蒋捷的作品。蒋捷，

2、字胜欲，号竹山。与周密、张炎、王沂孙并称为“宋末四大家”。蒋捷早年考中进士，然好景不长，朝代更迭,元取代宋，怀抱亡国之痛，蒋捷从此归隐山中。《虞美人•听雨》是蒋捷写于晚年的作品，借助“听雨”从不同吋空概述了自己一生的三个阶段:少年，中年和晚年。全诗通过“听雨”清晰地展现出了三幅具有较大落差的意彖画面。不得不说，蒋捷并非脍炙人口的词人，而《虞美人•听雨》却是一首名传千古的佳作，自古至今，无数文人墨客加以引用以表达心境，可见《虞美人•听雨》具备不可小觑的文学价值、艺术价值和人牛价值。另外，原作如此登峰造极，恰恰给诗词的翻译造成了障碍，到底怎样的翻译才能保留原词

3、的原汁原味。据此，笔者力图应用系统功能语言学功能语法屮的及物性分析尝试探讨这个问题。通过对己有研究，笔者总结：已有的研究领域多集中于对广告、诗词不同英译本的对比研究以及其他各类文学作品译作的定量研究，对诗词及其英译木的对比研究尚不完善。2及物性系统功能语言学认为，语言是人类社会活动的产物。韩礼徳(Halliday)认为语言的功能性决定了语言的在社含生活中的不同应用。他概括岀了语言的元功能(Metafunction),包括概念元功能(Ideationalfunction),人际元功能(Interpersonalfunction)和语篇元功能(Textualf

4、unction)。其中概念功能包括经验功能(experientialfunction)和逻辑功能(Logicalfunction),经验功能反映的是现实生活中所发生的事、所牵扯的人和物以及与之有关的时间、地点等环境因素;它通过“及物性”(Transitivity)和“语态”(Voice)体现。及物性是一个语法系统，其作用是把人们在现实世界中的所见所闻、所作所为分为若干种“过程”(process),将经验通过语法进行范畴化。韩礼德将其划分为六种过程，分别是:物质过程(materialprocess);心理过程(mentalprocess);关系过程(rela

5、tionalprocess);行为过程(behavioralprocess);言语过程(verbalprocess)和存在过程(existentialprocess)。各个过程都有与其相关的“参与者”和“环境成分”。其中参与者是每个过程中必不可少的成分。环境成分常见的表现形式为副词词组和介词短语。环境成分表达的意义包括时间、空间、方式、程度、比较、伴随、因果、身份等，坏境成分的应用自如，各种过程小句中都可以有环境成分。但环境成分并不是必不可少的，大多数情况下可以省略。3《虞美人•听雨》及其英译本的及物性分析3.1原词的及物性分析诗中的“虞美人”为词牌名，全

6、诗共五十六字，遵守上下片各两仄韵，两平韵的韵律规律。全诗按照小句可以划分为九个小句。从经验功能的及物性角度来看,笔者将原诗划分为十个过程：少年听雨歌楼上行为过程红烛昏罗帐关系过程壮年听雨客舟中行为过程江阔云低关系过程断雁叫西风物质过程阳今听雨僧庐下行为过程鬓已星星也关系过程悲欢离合总无情关系过程一任阶前点滴到天明物质过程全词的一、二句为少年时期听雨。第一句“少年听雨歌楼上”属于行为过程，此处的参与者为“少年”和“雨”，其中“少年”词人为“行为者”，“雨”为被听的范围(Range),“歌楼上”为环境成分的部分。第一句明确的交代了少年时，词人听雨的环境背景。第

7、二句“红烛昏罗帐”属于关系过程，此处的参与者为“红烛”“昏”，其中“红烛”为载体，“昏”为属性，此处属于归属类的内包式，阐述红烛的属性是昏暗的。“罗帐”属于环境部分，此句屮的动词为省略动词“是”o此句描绘出了歌楼中红烛盏盏，昏暗的烛光下床头的罗帐轻盈。一个“昏”字也形象地表现出了听雨人的状态，飘飘欲仙，遗世独立，一副“少年不识愁滋味”的安逸情境。全词三、四、五为中年吋期听雨。第三句“壮年听雨客舟中”属于行为过程，类似于第一句交代了壮年时期词人听雨的大环境。此处的参与者为“壮年”词人和“雨”，“客舟中”为环境成分。此处一个“客”字直观地体现了词人此时流离失所

8、、漂泊于世的处境。第四句“江阔云低”属于关系过程，同样为属性类的内