中美国企简介文本中的文化差异研究——以中美国航为例

《中美国企简介文本中的文化差异研究——以中美国航为例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、中美国企简介文本中的文化差异研究一以中美国航为例CulturalDifferencesViewedinSino·-USState·-OwnedCompanyProfiles：ACaseStudyofAirCompanyTexts研究生姓名：戎金荣专业名称：外国语言学及应用语言学指导教师姓名：刘淑梅副教授论文提交日期：2013年5月学位授予单位：天津商业大学独创性声明及使用授权声明一、学位论文独创性声明本人所撰写的学位论文是在指导教师的指导下独立完成的研究成果。除已明确标注或得到许可外，所撰写的学位论文中不包含他人已申请学位或其他用途所

2、使用过的成果，不包含其他个人或集体已经发表或撰写过的研究成果，本人的指导教师对此进行了审定。对本文的研究做出重要贡献的个人或集体，本人已在文中做出明确的说明并表示谢意。如有不实，本人承担相应责任。二、学位论文及研究成果使用授权声明本人同意授权天津商业大学以非赢利方式保存、使用本人的学位论文的电子版及纸质版。授权天津商业大学将本论文的全部内容或部分内容提供给有关方面编入数据库进行检索、出版及提供信息服务。同意学校向国家有关部门或机构送交论文的复印件和磁盘。本人在校期间取得的研究数据、相关成果等知识产权归天津商业大学所有。注：涉及保密的学

3、位论文在解密后适用本授权。学位论文作者签字：代岔蒙指导教师签字：目叫洲9)yB年夕月7日摘要I■I：]或企业简介被视为提供公司的信息和广告产品和服务的重要途径，在国际竞争t

4、j技挥了重要作用。然而，国企简介的英文版本质量远不能令人满意。其中绝大多数的,tII嗣国企简介的英文版本是对中文版本的篇章翻译，忽略了英文表达和汉语表达i，ijjt涉及到的文化差异。笔者认为，国企简介英文版本不应该只是语言的翻译，而应考虑到读者的文化背景。本文主要对比中英文简介中存在的文化差异以及由此引起公司简介中英文文本转换中应注意的问题，从而提高公司简介英文版

5、本的质量。：：j【仑义包括四章。第⋯章是介绍部分，介绍了中国企业简介的研究现状。第二章从语言学、文化和功能角度对公司简介的相关研究进行了回顾，通过分析．；：‘以石出，虽然已经从不同的角度对公司简介中英文版本进行研究，却没有足够深入，特别是缺乏从文化的角度作详细的分析。第，二一章是理论部分，重点介绍了文化理论中高语境与低语境理论，价值观理论，以及文化思维方式差异理论。第四章以中国国航的中文版的英文版本为例进行比较并以美航英文简介为参考，从文化角度对中国国航简介进行了深入分析。研究发现，由于中西方文化的不同，中国幽航和美国国航简介有很大不

6、同。第五章指出中国国航简介进行中英文转化时应考虑到相关的文化因素。从文化角度引起人们对公司简介英文版本的注意，以避免读者的误解，通过加强其文化意识帮助外国人了解公司简介进而了解公司。关键词：公司简介；文化差异；美国国航；中国国航ABSTRACTCompanyprofilesconsideredasanimportantaccesstodeliveringcompanies’informationandadvertisingproductsandservices，playedanimportantroleininternationalc

7、ompetition．However,theChinesetoEnglishtranslationqualityofcompanyprofilesisfarfromsatisfactory,withoutconsideringculturalfactors．Thus，theauthorviewsthatthetranslationofChinesestate．ownedcompanyprofilesshouldnotjustbehaviorsoftranslatinglanguages，butofconsideringreaders’

8、culturalbackgroundtounderstandtheEnglishtextsofChinesestate-ownedcompanyprofiles．ThisthesisaimstoexposetheculturaldifferencesinChineseandEnglishtextsofcompanyprofiles，andfindoutexistingproblemsintheChinesetoEnglishtextsofcompanyprofilesinChina．Itisexpectedthatthetransla

9、tionqualityofcompanyprofilesinChinacanbeimproved．Fivechaptersareincludedinthethesis．ChapterOneastheintroductio