中国英语学习者与本族语学生写作中代词用法对比研究

《中国英语学习者与本族语学生写作中代词用法对比研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、分类号UDC密级单位代码j盟塾中国英语学习者与本族语学生写作中代词用法对比研究张中博指导教师赵小东职称学位授予单位大连海事大学副教授申请学位级别文学硕士学科(专业)外国语言学及应用语言学论文完成日期2013年5月答辩日期2013年6月23日答辩委员会主席AComparativeStudyontheUseofPronounsinCompositionsbyChineseEnglishLearnersandEnglishNativeStudentsThesisSubmittedtoDalianMarit

2、imeUniversityInpartialfulfillmentoftherequirementsforthedegreeofMasterofArtsbyZhangZhongbo(LinguisticsandAppliedLinguisticsinForeignLanguages)ThesisSupervisor：AssociateProfessorZhaoXiaodongJune2013大连海事大学学位论文原创性声明和使用授权说明原创性声明本人郑重声明：本论文是在导师的指导下，独立进行研究工作所

3、取得的成果，撰写成博／硕士学位论文!虫国墓适堂鎏耋皇奎筮适堂生呈佳生垡坷旦洼过丝硒灶。除论文中已经注明引用的内容外，对论文的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本论文中不包含任何未加明确注明的其他个人或集体己经公开发表或未公开发表的成果。本声明的法律责任由本人承担。学位论文作者签名：主廷叠鸿学位论文版权使用授权书本学位论文作者及指导教师完全了解大连海事大学有关保留、使用研究生学位论文的规定，即：大连海事大学有权保留并向国家有关部门或机构送交学位论文的复印件和电子版，允许论文被查阅

4、和借阅。本人授权大连海事大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，也可采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编学位论文。同意将本学位论文收录到《中国优秀博硕士学位论文全文数据库》(中国学术期刊(光盘版)电子杂志社)、《中国学位论文全文数据库》(中国科学技术信息研究所)等数据库中，并以电子出版物形式出版发行和提供信息服务。保密的论文在解密后遵守此规定。本学位论文属于：保不保权书。)论文作者签名褥博导师签名：噍砌年石月27日中文摘要摘要代词是指可以代替名词或名词性短语的词，是英语中最常

5、见、使用最频繁的词类之一。代词具有人际功能，对英语篇章的衔接和连贯都有着重要的作用。本文以中国学生英语笔语语料库(WECCL)和本族语大学生作文语料库(LOCNESS)为语料，研究中国英语学习者与本族语学生英语写作中代词的使用。本文主要通过研究代词的使用频率，常用词块以及代词与动词构成省略形式的特殊用法比较两个语料库中代词使用的异同，以期对中国英语学习者和二语教学有所助益。本文主要研究结果如下：中国英语学习者与英语本族语学生在代词使用方面确有显著性差异。中国英语学习者过度使用第一、二人称代词。本族语

6、学生使用更多第三人称代词加和指示代词th／s。中国英语学习者作文中比本族语学生作文中存在更多代词与情态动词搭配情况和代词与动词构成省略形式的情况。一些中国英语学习者熟悉的代词常用词块在本族语学生写作中很少或并不出现。研究结果显示，中国英语学习者写作中存在口语化倾向。母语迁移和不同的社会价值观也是造成代词使用差异的原因。关键词：代词；对比研究；英语写作；语料库英文摘要ABSTRACTPronounisawordwhichmayreplaceanounornounphrase．Itisoneofthem

7、ostcommonandfrequentlyusedcategoriesofwordsinEnglish．PronounhasinterpersonalfunctionsandplaysanimportantroleforthecohesionandcoherenceofEnglishtexts．ThispaperanalyzestheuseofpronounsinEnglishwritingsbyChineseEnglishlearnersandEnglishnativestudentsbased

8、ontheWrittenEnglishCorpusofChineseLearners(WECCL)andLouvainCorpusofNmiveEnglishEssays(LOCNESS)．Thisresearchmainlyexaminesthefrequenciesofpronouns，lexicalchunksofpronounsandthespecialuseofcontractionformsofpronoun+verbtofindthesimilariti