从翻译伦理角度比较许渊冲与大卫·亨顿的李白诗歌英译

《从翻译伦理角度比较许渊冲与大卫·亨顿的李白诗歌英译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、AComparativeStudyonTwoEnglishversionsofLiBai’SPoetryfromPerspectiveofTranslationEthicsChenSupervisor：ZhuYigeThesisSubmittedtoForeignLanguagesCollegeShanghaiNormalUniversityInPartialFulfillmentoftheRequirementsFortheDegreeofMasterofArtsinEnglishLanguageandLiteratureMarch2013＼嘲

2、嬲从翻译伦理角度比较许渊冲与大卫．亨顿的李白诗歌英译陈辰导师：朱伊革上海师范大学外国语学院全日制硕士学术论文2013年3月AbstractOnbasisofChesterman’Sfourmodelsoftranslationethics，thisthesiscarriesonacomparativestudyontwoEnglishversionsofLiBai’SpoemsbyXuYuanzhongandDavidHintonrespectively．Firstly,thethesismakesananalysisonthefourmodel

3、softranslationethicsandelaborateseachmodelthoroughly．Secondly，withthehelpofexemplificationandtextualclosereading，thethesiscomparesthetwoversionsindifferentmodelsanddemonstratesthedifferencesbetweenthetwoversions．Thirdly,thethesissummarizesthedifferentethicalperformancesofthet

4、woversionsineachmodelandillustratesfurtherthesimilaritiesanddifferencesbetweenthetwoversions．Accordingtothecomparativestudy,thisthesiscomestotheconclusionasfollows．Firstly,Xu’Sversionperformsrelativelybeaerinethicsofrepresentationandethicsofcommunication．Secondly,bothofthetwo

5、versionsstudiedinthisthesisconformtotheethicsofservice．Thirdly,innorm-basedethics，thetwoversionsalsoconformtotheexpectancynormandaccountabilitynorm；butHinton’SversionperformsnotSOwellasXu’Sincommunicationnormandrelmionnorm．Lastly,Chesterman’Stheoryoffourmodelsoftranslationeth

6、icshasitsownproblemsandnotsuitableforalltypesoftranslationpractices；andforpoetrytranslation，theethicsofrepresentationshouldbeputinthefirstplaceandothermodelsinthesecond．ItisthefirsttimetocarryonacomparativestudyonEnglishversionsofLiBai’Spoetryfromperspectiveoftranslationethic

7、sandthengivesuggestionstoimproveChesterman’Stheory．Itissincerelyhopedthatthisthesiswillspurmorescholarstocarryonstudiesontranslationethicsandpoetrytranslation．KeyWords：LiBai’SPoetry,modelsoftranslationethics，comparativestudy,improvement摘要本文以彻斯特曼的翻译伦理四大模式(再现伦理、交际伦理、服务伦理和基于规范的伦

8、理)为理论框架，对许渊冲与大卫亨顿的李白诗歌英译进行了比较研究。首先，对彻斯特曼的翻译伦理的四大模式进行了详细的分析，仔细解读了每种伦理