从模因论视角看《孙子兵法》在西方世界的翻译与传播

《从模因论视角看《孙子兵法》在西方世界的翻译与传播》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、分类号：UDC：密级：武￡薹舞垮张夫哮硕士学位论文从模因论视角看《孙子兵法》在西方世界的翻译与传播OnTheArtofWarTranslationandTransmissioninWesternWorldfromthePerspectiveofMemetics毛晓迎指导教师姓名：申请学位级别：论文定稿日期：学位授予单位：学位授予日期：吴万伟教授武汉科技大学外国语学院答辩委员会主席：评阅人：谢艳明教授康有金教授苏艳副教授武汉科技大学研究生学位论文创新性声明本人郑重声明：所呈交的学位论文是本人在导师指导下，独立进行研究所取得的成果。除了文中

2、已经注明引用的内容或属合作研究共同完成的工作外，本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作品成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。申请学位论文与资料若有不实之处，本人承担一切相关责任。论文作者签名：乇血迎日期：塑[墨：6，弓研究生学位论文版权使用授权声明本论文的研究成果归武汉科技大学所有，其研究内容不得以其它单位的名义发表。本人完全了解武汉科技大学有关保留、使用学位论文的规定，同意学校保留并向有关部门(按照《武汉科技大学关于研究生学位论文收录工作的规定》执行)送交论文的复印件和电子版本，允许论文被

3、查阅和借阅，同意学校将本论文的全部或部分内容编入学校认可的国家相关数据库进行检索和对外服务。论文作者签名：指导教师签名：日期：武汉科技大学硕士学位论文第1页摘要孙武所著的《孙子兵法》是中国古代最伟大的一部兵学巨著，其深邃的思想和无穷的智慧吸引了无数的学者去诠释和翻译。其中体现孙子的思想智慧不仅是中华民族军事思想和文化的重要组成部分，而且对世界上的其他国家也产生了深远的影响。早在战国时代，《孙子兵法》就受到重视。此后，从曹操、李世民到曾国藩、毛泽东等人都对《孙子兵法》推崇备至。在世界军事史上，《孙子兵法》也久负盛名。它给人们的启示远远不止

4、军事理论本身，还包括它所蕴涵的哲学思想和以人为本的政治情怀。自1905年第一个英文译本面世以来，至今已有十几种不同的英译本。毫无疑问，《孙子兵法》的翻译促进了中国军事文化在西方世界的广泛传播。研究《孙子兵法》在西方世界的翻译与传播可以为中国其他典籍的翻译与传播提供一定的参考，从而为中国其他文化在世界的传播作出贡献。这就是本文选取“从模因论视角看孙子兵法在西方世界的翻译与传播”为研究课题的主要原因。以往对《孙子兵法》翻译的研究，大多选取几种翻译文本做语言层面上的对比，从中总结出不同的翻译技巧和策略。从跨文化传播分折研究《孙子兵法》的翻译很

5、少。让西方世界了解东方文化经典离不开翻译和传播，而模因论在跨文化传播中发挥着巨大的作用。因此，本文试图从跨文化传播理论一模因论来具体研究《孙子兵法》在西方世界的翻译与传播过程，深入探讨模因论对《孙子兵法》的翻译和传播过程是否有作用和影响。作者通过分析对比不同阶段《孙子兵法》的翻译呈现出不同的趋势，希望能够总结出在模因论的影响下《孙子兵法》在不同的阶段翻译和传播的特点。本文有五大部分组成。第一章介绍了本文的研究背景，研究意义，研究方法以及整个论文的结构；第二章是文献综述，主要介绍了孙子及其《孙子兵法》相关的背景知识，并对《孙子兵法》在国内

6、外的研究现状傲了一个全面的归纳和总结。第三章是本文的理论部分，从模因的定义，特征，选择标准以及传播的过程对模因理论进行详细的阐述。第四章是本文的主体部分，首先作者从模因理论的基础上尝试着归纳出了《孙子兵法》翻译传播过程中的基本图式，针对此图示对《孙子兵法》模因在翻译传播过程中的现象进行深入的分析和研究。从而得出了《孙子兵法》模因在西方世界的翻译与传播遵循文化进化的规律，即选择，适应，变异等动态变化过程。这些模因的适应性使得《孙子兵法》的翻译过程呈现出从归化策略到异化策略的趋势。第五章对本文进行了总结，得出了之所以《孙子兵法》的文化模因能

7、够在不同的时期和不同的人群能够成功的得以传播，要归结于它能够及时的作出改变来适应不断变化的文化环境。《孙子兵法》的翻译与传播是～个渐进的过程。最后，作者希望《孙子兵法》的翻译与传播能够为中国其他典籍的翻译与传播提供参考和借鉴，进而促使中国文化在世界范围地接受和传播。关键词：孙子兵法：模因；模因论：文化进化武汉科技大学硕士学位论文第1I页AbstractTheArtofWarwrittenbySunWuisagreatworkinChineseancienttimes，whosedeepthoughtandwisdomattractsnu

8、merousscholarstointerpreteandtranslate．AsearlyasWarringStatesPeriod．TheArtof阮rhasbeenthemostfamousandin