中美公益广告中多模态隐喻的对比研究

《中美公益广告中多模态隐喻的对比研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、分类号：G42学校单位代码：10446硕士学位论文论文题目：AComparativeStudyofMultimodalMetaphorsinAmericanandChinesePublicServiceAdvertisements中美公益广告中多模态隐喻的对比研究研究生姓名：徐小馨学科、专业：课程与教学论研究方向：语言学理论及其应用导师姓名、职称：康淑敏教授论文完成时间：2013年4月AComparativeStudyofMultimodalMetaphorsinAmericanandChinesePub

2、licServiceAdvertisementsAThesisSubmittedtoCollegeofForeignLanguagesQufuNormalUniversityInPartialFulfillmentoftheRequirementsFortheDegreeofMasterofArtsApril,2013曲阜师范大学研究生学位论文原创性说明（根据学位论文类型相应地在“□”划“√”）本人郑重声明：此处所提交的博士□/硕士□论文《中美公益广告中多模态隐喻的对比研究》，是本人在导师指导下，在曲阜师

3、范大学攻读博士□/硕士□学位期间独立进行研究工作所取得的成果。论文中除注明部分外不包含他人已经发表或撰写的研究成果。对本文的研究工作做出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确的方式注明。本声明的法律结果将完全由本人承担。作者签名：日期：曲阜师范大学研究生学位论文使用授权书（根据学位论文类型相应地在“□”划“√”）《中美公益广告中多模态隐喻的对比研究》系本人在曲阜师范大学攻读博士□/硕士□学位期间，在导师指导下完成的博士□/硕士□学位论文。本论文的研究成果归曲阜师范大学所有，本论文的研究内容不得以其他单位的

4、名义发表。本人完全了解曲阜师范大学关于保存、使用学位论文的规定，同意学校保留并向有关部门送交论文的复印件和电子版本，允许论文被查阅和借阅。本人授权曲阜师范大学，可以采用影印或其他复制手段保存论文，可以公开发表论文的全部或部分内容。作者签名：日期：导师签名：日期：摘要自2009年开始，多模态隐喻研究开始在中国兴起，成为概念隐喻发展的新方向。而公益广告中的隐喻一直都是国内外学者关注的热点。近年来，对中美公益广告中隐喻的对比研究也越来越多，但是主要是对公益广告中以文字模态呈现的隐喻进行分析，很少从多模态隐喻的角

5、度去研究。本研究通过对94条美国公益广告和104条中文公益广告对比分析，旨在总结出公益广告中多模态隐喻的应用情况,多模态隐喻的特点以及在公益广告中的作用，以期加深对多模态隐喻的认识和理解，同时为公益广告的制作提供启示。本研究主要从公益广告中多模态隐喻的应用程度、模态的使用种类和数量等角度进行分析，探讨多模态隐喻在公益广告中是如何应用的。主要的研究问题是：（1）多模态隐喻在公益广告中表现出哪些特点？（2）多模态隐喻在公益广告中究竟起到什么作用？（3）公益广告有哪些主要特征？（4）本研究中，中美公益广告体现了

6、哪些异同点？研究结果表明，公益广告中大量使用了多模态隐喻，在三种多模态隐喻类型中，跨模态映射所占比例最大，其次是单模态映射和多模态映射。公益广告中使用的主要模态是图片、文字和声音，图片的应用范围最广，文字的使用量比图片略小。多模态隐喻在公益广告中的特点主要有构建过程的动态性、表现的生动性、输入空间构成的具体性以及输入空间的可逆性。多模态隐喻能够通过吸引公众注意力促进公益广告目的的实现，其应用能够提升公益广告的教育功能、引导功能、文化传承功能和审美功能。公益广告的主要特征有：非强迫性、人本性、公益性、易于接

7、受性等特点。中美公益广告的相同点主要体现在五个方面：中美公益广告中都大量使用了多模态隐喻；跨模态映射是多模态隐喻在中美公益广告中的主要使用类型；使用的模态种类都以图片、文字和声音为主；公益广告的制作和理解都基于各自的文化传统；两者都致力于提高公众的社会责任感。中美公益广告的不同点主要包含四个方面：从多模态应用角度看，单模态映射在中国公益广告中的使用比在美国公益广告中的使用量大，跨模态映射在美国公益广告中比在中国公益广告中使用的多；从模态的使用角度看，文字在美国公益广告中比在中国公益广告中应用广泛，图片在中

8、国应用的更多；在公益广告主题的选择上，美国更多关注个人，中国公益广告多与政治或社会道德有关；在公益广告的呈现上，美国公益广告多体现个人主义，中国强调集体主义。本研究指出，多模态隐喻可以更好的表达观点，吸引注意。公益广告应合理使用多种模态来增强表现力，提高公益广告在提高社会风气等方面的效果。在对公益广告的观察分i析中，应重视对多模态隐喻的解读，多看多想，这样才能更好的理解广告。同时，对比分析指出，在中国的公益广告中，多模态隐喻的