《日本灵异记》美作矿山说话的比较研究

《《日本灵异记》美作矿山说话的比较研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、AthesissubmittedtoZhengzhouUniversityforthedegreeofMasterTheComparativeStudyon‘‘theStoryofMineinMisaku’’inNihon—ryoikiByShuixiuYuSupervisor：AssociateProfessorJiyongGeComparativeLiteratureandWorldLiteratureSchoolofForeignLanguagesJune，2014学位论文原创性声明本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下，独立进行研究所取

2、得的成果。除文中己经注明引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或集体己经发表或撰写过的科研成果。对本文的研究作出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本声明的法律责任由本人承担。学位论文作者：徐永秀日期：劲佴年多月年日学位论文使用授权声明本人在导师指导下完成的论文及相关的职务作品，知识产权归属郑州大学。根据郑州大学有关保留、使用学位论文的规定，同意学校保留或向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借阅；本人授权郑州大学可以将本学位论文的全部或部分编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或者其他复制手段保存论文和汇编本学位论文

3、。本人离校后发表、使用学位论文或与该学位论文直接相关的学术论文或成果时，第一署名单位仍然为郑州大学。保密论文在解密后应遵守此规定。学位论文作者：余如秀日期：z。r彩年6月摘要《日本灵异记》(其全称为《日本国现报善恶灵异记》)是日本文学史上第一部佛教说话集，作者为奈良药师寺僧景戒，全书分三卷，共收集了一百一十六个故事。书中主要讲述的是佛法报应的故事，著者围绕讲解善恶因果报应之道理，辑录从雄略天皇到嵯峨天皇近四个世纪之间的因果报应说话，涉及的人物范围颇广，上至天皇、贵族，下至私度僧、平民、乞食者，此外还有来自百济、高句丽等国的渡来人等等，显示了佛法无所不及的力量

4、。作为日本最古老的佛教故事集，《日本灵异记》对日本后世文学影响深远，后世众多作品中皆有对相关故事的引用和改写。《日本灵异记》下卷第十三话“将写法花经建愿人断日暗穴赖愿力得全命缘”因以美作国的矿山为故事发生的背景，亦称为“美作矿山说话”，主要讲述的是入山采矿的某役夫因山穴崩塌被困穴内，其后凭借观音以及《法华经》的威力获救生还的故事。此则故事原典出自唐临《冥报记》上卷第八话“东魏邺下人”，其后又被《三宝绘词》、《法华验记》、《扶桑略记》以及《今昔物语》等参引，可见其在日本文学史上具有深远的影响。本文将详细考察《日本灵异记》“美作矿山说话”与《冥报记》以及后世日本

5、文学的关系，主要分为以下几个部分。第一章，着重介绍《日本灵异记》“美作矿山说话”的创作过程。《日本灵异记》是作者景戒感于本国佛法奇异事不被传录，仿照中国的先行佛教说话集《冥报记》、《金刚般若经集验记》编撰而成的。“美作矿山说话”是美作矿难的故事传入了作者景戒耳中与《冥报记》“东魏邺下人”的故事交相辉映，于是仿照“东魏邺下人”的情节铺展而成的。第二章，立足于文本细读，通过大量的文献资料考证，按照故事情节的进展顺序，从“入山采矿”、“被困暗穴”、“家人追福”以及“获救生还”四个方面，比较《日本灵异记》“美作矿山说话”和《冥报记》“东魏邺下人”的异同，在系统、详实

6、、全面地把握“美作矿山说话”对“东魏邺下人”接受和变异的基础上，阐述前者独特的文化内涵。第三章，考察“美作矿山说话”故事被日本其他古典文学作品《三宝绘词》摘要《法华验记》、《扶桑略记》以及《今昔物语》等的接受情况，鉴别其是直接引用《日本灵异记》中的故事，抑或是转引自其他作品。这较前人局限于既定两部作品之间关系的研究有所创新。同时，进一步挖掘“美作矿山说话”在日本广为传录的原因。总之，本研究不局限于作品中人物、情节、结构、语言文字等表层的比较，注重挖掘“美作矿山说话”所展现出来的日本当时的社会文化，包括自然地理环境、民俗信仰情况、丧葬文化等等。同时，进一步考察

7、“美作矿山说话”对日本后世文学作品的影响情况，以此充实《日本灵异记》的解读视角和研究价值，并在一定程度上为中日比较文学的研究提供新的素材。同时，通过梳理中日两国的文学关系，有助于增强两国的文化认同感，为我们构建和谐的国际关系提供意识形态领域的支撑。由于年代久远和文献资料的匮乏，本文定有诸多纰漏之处，仅作为抛砖引玉之作供后来学者研究之用。关键词：《日本灵异记》；美作矿山说话；比较研究AbstractNihon-ryoikiisthefirstBuddhiststoryinthehistoryofJapaneseliterature．ItsautllorisKe

8、f勋fwhoisthemonkoftheYakuzh