同本異譯《阿育王傳》與《阿育王經》詞彙比較的研究

《同本異譯《阿育王傳》與《阿育王經》詞彙比較的研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、浙江大学博士学位论文同本異譯《阿育王傳》與《阿育王經》詞彙比較研究姓名：王浩壘申请学位级别：博士专业：漢語言文字學指导教师：顏洽茂2012-06-02堑垩奎兰堡主兰篁笙茎．————————————————————————塑内容摘要晕界封萏题西晋安法歙薛的《阿育王傅》(五卷或七卷)及其同本昊薛《阿育王缝》(十卷本)的薛人尚存争载。掾柬晋竺道祖《晋世雅绿》(418年)等经绿、《缝律吴相》等佛教叛害和佛典《付法藏因缘傅》的记载以及雨缝的翻馨醴例(如“灾薤’’)，可判定五卷本《阿育王傅》在柬晋後期已经存在，七卷本《阿育王傅》是在五卷本的基磺上比照《阿育王经

2、》(十卷本)的篇目重新“分章断句”的结果。而《阿育王缝》别属梁代僧伽婆罹的薛缝。雨獯冥薛缝可能同出一源。封雨檀昊挥缝词橐的比较，不馑可以窥探雨晋南北朝薛缝捂言凰格的燮化，即替缝史之研究，而且可探索该畸期的漠话燮遥，亦属漠螽史之研究；最後在词集比较的基磺上可封两经的挥畴详地作出鐾别。本文绽祠捂所髓现的概念出髅，分薛缝词橐属佛教词蔷、尊名词螽和普通词螽三颊，依次逞行封比分析。我侗霰现，雨缝用词既存在很大的一致性，又有不少差具。雨怒的一致性主要髓现在：1．均有一批柬晋才舆起的新挥名或(普通词蓓)新词新莪。2．均有一些受原典捂言影辔而廑生的用法。3．均有一

3、些佛源词。4．均有一些受挥经文髓影警而麈生的晓畴用捂。以上诸僚髓现了薛经螽料词橐槽成的特殊性。雨缝的差翼性别髓现在：1．《傅》带有北方薛地特色，《缝》带有南方浑缝色彩。一是《傅》中的某些佛教嗣蔷或尊有名词的薛名馑馑出现在北方的少敷栽部挥缝，而《缝》相虑使用一些较多出现於南方舞缝中译名；二是《傅》倾向使用一些北方方言葡(含地域方言词如“河”和一般方言词如“博、曼、迥舆”等)和北方文献多用的词莪(如“著，放置羲、、要。妁定羲、”等)，而《缝》亦倾向使用一些南方方言词(如“江、白鹭”等)和南方文献多用的词羲(如“置。放置羡、、豹。约丘蓑，”等)。2．《经

4、》的喜名薛名更加整饬，更趱新。3．《傅》用词用羲比《经》更加堂富。雨害的普通词蓓都反映了各自畴代的一批口话词和新典的用法，但缌髓上看，《傅》的词集系统(如含有一批“古嚣词”)和口话性用词的词羲系统要比《经》盟富。4．i趋常用词束看，《傅》某些词话的口话性用法要强於《经》，但《短》同峙也有一批词捂的用法新於《傅》。塑塑型型坠一塑茎—————————————————————————————————————————————————————一．一]IqX通遇封两缝词橐的比较研究，我佣可得出以下结徐：其一，《阿育王傅》颢示了柬晋北方荐缝的更多特徵，《阿育王缝

5、》属梁代诨缝不误。其二，柬吾麈生了一批新薛名和新词新羲，逭跟柬晋峙期律部、榆藏、阿含部等大部缝典的翻出有鞠；除了少量词螽的新用法外，《阿育王缝》基本是承缝柬晋畴期的挥缝嗣橐系统。把“柬晋一隋”看成薛经史上的成熟期有一定的合理性。其三，《阿育王傅》文言词和口话词混合使用的戕憋可能是柬晋峙期北方斧人用祠的特徵，反映了北方的词集面貌；而《阿育王缝》捂髓上较正式，既有新具的口螽性用词，又同峙排斥某些文言或中古常兄的口帮成分，用词用羲略颢拘谨，也可能是封常峙南朝通螽的一往反映。另外，懑藉利用词橐封雨缝诨者鐾别的寅践经骏，我们可绽“同羲昊词”，“屋史新生词话、

6、词羲”，“匿域集圈颊词蔷”三佃角度来判定雨晋南北朝的其他．失舞缝典。阴键词：《阿育王傅》；《阿育王缝》；同本冥诨；词橐；螽料鐾别IlAbstract塑竖奎兰堡主兰篁丝茎———————————————————————————————————一111erearedi廊rentc。nclusi。ns。nmeinterpreter“”4∥w日甥劢“日∥(《阿育王傅》)(fivev。1眦es。rsevenv。1啪es)and”4y“wa略坍愕”(《阿育王缓》)ftenvolumes)inacademic矗eld．Acc。rdingto”历n一幽fza上“”(

7、《晋世稚绿》)WittenbvZhuDaozu(竺道祖)，someotherBuddllistsc却turessuchas”历馏一尬mi口醒”(《经律吴相》)，”n扣z口甥n”y“以聆劢烈口聆”(《付法藏因缘傅》)，andmetranslations母1esin也esetwosc邱tures，e．g．锄otations(爽盏)，wecalldrawtheconclusiont11at”爿刈wa昭劢扰口船”ofthefiVeVol啪escouldbef．ollIldinmelate血Dyna啊，While”4y“w口略劢“口胛”oftheseVenV

8、olumeswas丘omt11e±1Vevolumes，whichwaSrearrangethechaptersinthe