基于этап-3的俄汉机器翻译系统研究

《基于этап-3的俄汉机器翻译系统研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、万方数据UniversityCode：10225RegisterCode：S14408DissertationfortheDegreeofMasterOntheresearchofRussianandChinese3TAⅡ．3machinetranslationsystemCandidate：Supervisor：AcademicDegreeAppliedfor：Speciality：DateofOralExamination：University：ShiYmgSunShuangMasterForeignLinguisticsandAppliedLinguistics14，June，2

2、014NortheastForestry万方数据摘要lMIIIIIIIIIIIIIIIIqlllllllllllllqlIIlY2723212在科学技术飞速发展和经济进程不断加快的二十一世纪，机器翻译作为国际间交流合作的纽带，历经半个多世纪的曲折发展，如今已然在我们生活中扮演着重要的角色，在解决人工翻译短缺和翻译速度缓慢的问题上起到了积极的作用。但在实际应用过程中，比较完善的大多是以英语为主的机器翻译系统，针对俄汉机器翻译的研究者还不是很多，相对成熟的俄汉机器翻译系统则少之又少，且译文质量多数不尽如人意。本研究将致力于改善俄汉机器翻译系统的性能。本论文的第一章为绪论部分，主要介绍了论文

3、的研究背景、研究目的与意义、研究内容和研究方法；第二章为机器翻译概况部分，作为论文研究的理论基础详细阐述了机器翻译的发展历史与现状、机器翻译系统类型和国内外主要机器翻译系统；第三章为3TAII-3机器翻译系统概要部分：首先对该机器翻译系统的《意思§文本》语言学理论进行简要概述，其次从基本概况、总体特征和句法语义的相关问题等方面对3TAl-I-3机器翻译系统进行深入分析，为下一章打下坚实的基础；第四章为构建PKMII系统直观模式部分，首先通过对现有俄汉机器翻译系统的分析，得出当前系统存在的几类典型性问题，借鉴对上一章：)TAII．3机器翻译系统的分析结果，对于构建PKMI-I系统提出自己

4、的设计理念，包括词典和语料库建设。通过对于前置词nepe皿接第五格结构的句法语义分析总结出其先进的处理方法，以期完善现有机器翻译系统的质量。本研究以语义学理论和《意思§文本》语言学理论及“语言的整合描写与系统词典学理论”为指导，对3TAII-3机器翻译系统进行实例分析的基础上提出构建PKMII系统的直观模式，理论结合实际，具有重要的理论和现实意义。尤其对文中句法、语义处理方法的专项实例分析，使其研究更具有针对性，对今后俄汉机器翻译的发展将起到重要的参考作用。关键词机器翻译：3TAH-3机器翻译系统；PKMU系统；句法语义万方数据PEtEPATB21BCKC，BCBH3Hc6bICTpS

5、nⅡpa3Ba'raeMmidpopMarnxaH3KOHOMHKHMaHIHHHKII医nepeBo且HaqHHaeT如■almIkTOKHyIOpoJ珏BHalIICfi越珏3ⅢI，OHCTa．rI3qbqbemlmmaMcpC且CTBOM皿Ⅱ珏3KOHOMHHⅢQⅡcKE}【cnpHIIOBBIIIIeItlIⅡTeMnanepeBo皿a．HoHanparr觚eoxa3BmaeTca，HTOcoBeplne麟nepeBo,n[qecKaxCHCTeMOqeHt,MaHo．B3TOil．口田ccepTaIIHIIMIninpe皿cTamLqeMCBOfiB3订I甄Ha3Tynp06

6、aeMy．IIepBaaqaCTb且卿。螽,／H,IcCepTaI王HH一3T0BBC且eHtte．B3TOHqaCTHOIIHCI，IBaIOTCHpa60am谧垂oH，tleymH3HaqeHileHaliieroHCCHC皿0BaHHH．BoBT0pofiHacTH且a_roTcacBe且eHI班oMaIIIHHHOMncpeBo且e，no皿p06HOpaccl6a3hUmeTCa06HCTOpHHpa3naraaHTelqrmefiCHTT硼BMalHHHHOMnepeBo皿e，OTHIIeCHCTCMLIHFHaBHIaIXCHCTeMaxMaIHHHHOF0nepeno且a

7、．BTpeTr,e落qacTaco皿印)KHTc且maqbopMatma0CHCTCMe3TAH-3，且eTaⅡbHoOIIHChlBaIOTCHTeopmI《M§T》H3TAII-3．BqCTB芒pTOfiqaCTH皿醋T凹attajl咐3CHCTeMPKMII，MIxI且enaeMynopHaaHaJIH3pyccm。KHTaI医CKOHCHCTeMtHMaIIIHHHOFOnepeBo皿aHnpaxozxIMKBMBO哪,paccMaTp