莫斯科语义学派理论在俄汉机器翻译中的应用

《莫斯科语义学派理论在俄汉机器翻译中的应用》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、万方数据UniversityCode：10225RegisterCode：S13273DissertationfortheDegreeofMasterTheapplicationofMoscowsemanticsinthemachinerytranslationCandidate：Supervisor：AssociateSupervisor：AcademicDegreeAppliedfor：Speciality：Dateof0ralExamination：University：ChenXiaoXiSunShuangMasterForeignlinguisticsandAppiledL

2、inguisticsJune，2013NortheastForestry万方数据摘要删在信息科技飞速发展的今天，机器翻译已成为节省人力成本，提高翻译速度的有效手段，但机器翻译的质量往往并不能让人满意，提高机器翻译的质量是我们一直肩负的任务。本文通过莫斯科语义学派理论在机器翻译中的应用，来讨论如何改进俄汉机器翻译设计问题。本研究第一部分为绪论部分。主要介绍了课题的研究背景，研究目的和意义；第二部分介绍了机器翻译概况，详细介绍俄汉机器翻译产生的历史和发展现状；第三部分是俄汉机器翻译测试部分，本部分从俄罗斯国家语料库中选取500个例句作素材，总结出有代表性的27种含前置词C的句子的语义类型

3、。在对这些句子语义分类的基础上，利用谷歌和木头鱼在线翻译软件进行测试，并对测试结果分类总结；第四部分为俄汉机器翻译方案初探，本部分主要介绍了莫斯科语义学派的理论基础和框架，并用相关理论分析第三部分出现的问题，该理论的成功之处可提示我们，怎样更有效的设计和使用机器翻译软件。本文将莫斯科语义学派的“意思§文本”理论思想引入到俄汉机器翻译研究中，并对俄汉机器翻译软件改进提出了自己的建议，对俄汉机器翻译以及语言学理论研究具有一定的实践价值。关键词俄汉机器翻译；莫斯科语义学派；带前置词C的名词性短语；语义分类；系统测试万方数据PE中E队rPE巾EP盯BHaIHCBpeMa，HOMepeTOF0

4、KaKHH中opM删Ka6UCTpOpa3BHBaeTc且，Ma皿啮I珏r嵫Ⅱ印eBo且CTallaqbqbeIcrrmaslMcpe皿CTBOMH_rr阻3KOHOMHHmO口ICKICXCHJIHHOBLIIIICtttJ噎TCMIIancpeBo且aB3TOH皿珏ccepTaHHr!MbIaHana3npyeMnpm匝ox

5、IHHIIOFOnepcBo皿mHepsaaqacTl)皿aIIHO兹ⅡHccepTaIIHH一3ToBBC皿CHHC．B3T0酋‘【taCTH0ImcbIBaIoTcj王pa60I=iHe中oH，IIeⅡbH3HaqCHHC．BoBTOpO兹qacTtt21aroTcⅡcBe皿eHH且0MaIIIHtIHOMncpcB02e，MIni2exaeMynopHapyCCKO。KHTaHCKyIO06JIaCTb，BKJIIOqajIHcTopaIOHpa3BrlTne，IIOTOMBBO)IHMnepeBoⅡqecrnenporpaMMraOoog!eHMuTouYu．TpeTb缸_a

6、cTb——1℃cTOMal／aHHHOMncpeBoae．MbIKna丑eMBocnoay500垂pa3，HcopTHpyeM27nI硼孙Ⅱ西ⅨCCMaHTHqeCKIIXTHROB，HnpoBe2理IMⅡepeB唧曲TCCTcIIOMOII珏R3ⅡepeBq口fcIecKHxriporpaMMGoogleIIMuTouYu．Bpc3y：IsraTerrpoac叠6rmoroTecTaM王矗ⅡpHxo-邵目[MKB五IBG哪BtlCTB印To豆qacTH皿a6TcaaHa2IH3BapHaHTapyccKo。KHTa赶CKOFOncpeBo且a，HH3HaFaIOTCIIOCHOBL

7、ITeoprmMoc礤oBcKo落ceM骶[TI凡ec如酋IIIXOY工KI，HcaTOHreopHe谊paccMaTprmaeMBOIIpOCIaI,XOTOpⅪey强．eHOKa311IBaCM．BKOttIIexornIoB，ycnenmaaTeop髓“M§T”MO)KCMHaMⅡo且cKa3a珏，KaK3蛐CKTl4BHOHCCYlC且OBaTbHHCHOHB30BdTI,Ma】Ⅱ如}I删nepeBoa．MⅢⅡcr巧ⅡHBaeMHanpaxraKe