基于实例的蒙汉机器翻译的研究

《基于实例的蒙汉机器翻译的研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、分类号:学校代码:10128UDC:学号:20131100083（硕士学位论文学生类别：全日制学术型硕士研究生学科名称：计算机应用技术论文题目：基于实例的蒙汉机器翻译的研究英文题目：TheResearchontheExample-basedMongolianandChineseMachineTranslation学生姓名：李慧旻导师姓名：苏依拉教授二○一六年六月原创性声明工作及取得的本人声明：所呈交的学位论文是本人在导师的指导下进行的研究研巧成果，论文中不包。除文中己经注明引巧的内容外含其他人己经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得内蒙古工业大学

2、及其他教育机构的学位或证书而使用过的材牌一。与我同工作的同志对本研充所做的任何贡献均己在论文中作了明确的说明并表示谢意。学位论文作者签名：Ｍｌ指导教师签名：日斯；日期；诚矣＂学位论文版权使用授权书：本学位论文作者完全了解学校有关保留、梗用学位论文的规定，即内蒙古工业大学有权将学位论文的全部或部分内容保留并向国家有关机构、部口送交学位论文的、复印件和磁盘，允许编入有关数据库进行检索，也可臥采用影印缩印或其它复制手段保存Ｉ作者、汇编学位论文。为保护学校和导师的知识产权毕业后涉及谅学位论文的主要内容或硏究成果巧于发表学

3、术论文须征得内蒙古工业大学就读期间导师的同意，并且版权单位必须署名为内蒙古工业大学方可投稿或公开发表。，龙舉你诚寺属干。保密□，在年解密房适巧本授权书＿＂＂不保巧白ｆ（请在上方框内打Ｖ）学泣论义作者签名：指导測巧签名ｒ满！；＾瓜扣／ｆ■日期：＞、＜｝：ｙｏｉ）Ｌｎ日期）蛛（内蒙古工业大学硕士学位论文摘要机器翻译（MachineTranslation，MT）是指用计算机自动地将一种源自然语言，翻译成用户需要的目标自然语言，在本课题中即是将蒙古语翻译成为汉语。机器翻译作为自然语言信息处理的一个分支，经过了长期而迂回的发展

4、历程，经历了从辉煌到绝境到复苏到发展的风云变幻。近年来，随着计算机硬件的提高，基于实例的机器翻译方法（Example-BasedMachineTranslation，EBMT）越来越受到研究者的关注。基于实例的机器翻译方法攻克了传统意义上的基于规则的机器翻译方法在知识库获取时遇到的难题，避免了复杂的深层次的语法语义分析，充分利用原有实例库的信息，利用相似度算法进行匹配和重组，得到最终的译文，具有译文准确、翻译速度较快等优点。本课题讨论了机器翻译的研究的目的和意义，简单的介绍了机器翻译的国内外研究现状，并就蒙古文的信息处理和蒙汉机器翻译研究现状进行了简要的阐述；

5、然后课题讨论了机器翻译的发展历史以及各种方法，之后重点介绍了基于实例的机器翻译的基本原理和系统结构。以此为基础，论文阐述了蒙汉双语实例库的构建方法，给出了蒙汉双语语料库处理中使用的不同粒度的（段落级、句子级、词语级）的对齐技术，形成了一种多层次对齐方法，提高了双语语料对齐的正确率。接着，论文讨论并给出了基于词语的句子相似度算法以及最相似实例检索算法。最后，论文就对基于实例的蒙汉机器翻译方法进行了实验，并对翻译结果性能进行了评测，并就结果进行分析，给出了该方法的优点以及存在的不足。实验结果表明，结果达到了预期目标，即可以简单的蒙文文本的翻译，并且在实例库中有与待

6、翻译语句相似例句时，能够得到较高质量的译文。关键词：实例机器翻译；蒙古语；对齐；句子相似度算法I内蒙古工业大学硕士学位论文AbstractMachinetranslationrefersthatacomputerautomaticallytranslatesonetypeofnaturallanguageintoothertypeofnaturallanguagewhichisneededbyusers.Machinetranslation,asabranchofnaturallanguageinformationprocessing,hasexperienc

7、edalongandbumpycourseofdevelopment.Ithaswalkedthroughresplendence,direstraits,recovery.Inrecentyears,withtheimprovementofcomputerhardware,theexample-basedmachinetranslation(EBMT)hasbeenthesubjectofmuchspeculation.EBMThasovercomethedifficultyofobtainingknowledgewhenusingrule-basedmac

8、hinetranslation(RBM