从目的论视觉看《商道》的翻译

《从目的论视觉看《商道》的翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、指导小组成员名单金钟太教授姜银国教授姜宝有教授蔡玉子副教授黄贤玉副教授马己于L--，尹、.中文摘要.................……豆臀......................……o7QJD0口JD口甘Qn口0A4O口OQ八QD仄八乙b7︺口J八︵才JQ口C八1gUI.I‘.口仄O田己}譬...……:.........……1.创早日甘..……2.创早号到卫}到到.3.但创创早...……4.创早目别皇卜皆幽.xll君01吕叫召.，........……‘1.到全旦巴洲01吕二2.巴男号〕}01吕.…3.川告平到呆到吕二口d

2、斗件﹂乙dO乙9勺0O月1q︺O乙八乙dQp自xlZ君男是到到人卜全髻刃告……洲1型男吕到香洲己}..……别2翌男是到到人}全居刃告二1.含翌封渊..……2.曰黔封xl..……洲3君巴州皆团..........……刀11型巴色(adaPtation)1.召夕}.......……2.目官.......……3.但早玉习..……习}2型到叫卫}到男....……1.到洲到碧早……2.到男到舀早……xl3召‘到母重卜’皇}‘灭}母虱1.到母亘}团男人}司二2.灭卜母虱巴男人}西}二xl4召皇叫人}因}是州..……飞.到全旦剩科皇.…2.

3、吕虱开目到科皇二3.创叫到身皇……塑台黔.，4749含卫是色否人}到昌d只匕尸摘要《商道》是“韩流”初期最初被翻译到中国的畅销书之一。它在体裁上属于报纸连载小说，同时也属于经济类，人物传一记类历史小说，还属于信仰或哲理小说。作为正统的纯文学作品，《商道》创下了韩国新千年以来的首个畅销书纪录，共发行300万部，从而不仅在韩国，而且在中国，日本，新加坡等亚洲国家迅速荣登当时的畅销书榜，在亚洲掀起了“商道”的潮流。2003年8月，世界知识出版社首次在国内推出汉译本以来连续几年都有不错的销售纪录。本文以《商道》的汉译为研究对象，从“目

4、的论”的视角尝试对汉译本进行翻译质量评价，目的是通过对翻译实例的考察和分析确定“目的论”在文学作品翻译批评中的适用程度以及其局限性。以往对文学作品的翻译批评要么过于理论化，要么仅限于对误译问题的纠错性分析上。因此，本文结合目前在翻译界广泛热议的“目的论”为切入点，结合优秀韩国文学作品的汉译实例，试图从理论和实践两方面并重的角度进行翻译批评性研究。论文的主要结果是“目的论”给翻译的一些变体，如编译方法等以正当的地位，使翻译批评从宏观的角度再到微观的顺序进行，弥补了现有翻译标准理论的不足，但因“目的论”缺乏具体的操作理论仍要与其他

5、理论相结合来研究翻译批评问题。通过以“目的论”为主要视角的考察，《商道》汉译本是一部比较充分反映翻译行为目的的翻译作品，它作为独立于原作的新的文学作品，具有一定的文学性和艺术性和可读性。而在对原文的翻译中存在语用、文化、语言层面的误译，这使得译文缺乏文本内的连贯性，违反了“目的论”的“连贯法则”和“忠实法则”。因此，《商道》汉译本不能成为翻译佳品。关键词:目的论《商道》翻译目的翻译批评中图分类号:H55膏O以.‘J日一〕“甘三”台“包异”主刃引主里舍母洲团男日酬昌川吕包母洲全旦裂酬升到寻匕}01口.君旦甘但吕创灭归全但，召x1

6、l异全昌，创昌测引异洲人}全但，但含全但导吕剩己}全但洲含包口.召髻舍李是影升苦旦里州到“甘三”台2000日01早色母到灵洲查旦裂酬到但虱昌含玉鼠明香300巴旱到皆创誉昌刃导寻毁口.“甘三”台包毋瞿。}LI己}舍母，裂昌，倒升晋号叫酬。}人!。}L}己}洲州三洲查旦型己里芒晋裂召三里。队}。}召洲到“甘三”望号昌裂旦烈口.2003日8型舍母到^1I川灭}月香哥人}〕卜引主里包男丹昌香哥包01己日色夸望日乙平另髻巴包哥口H刃导昌昌豉〔}.吕卫台“甘三”到色洲昌创早日甘旦里“呆习吕”到人}黔洲州“甘三”到洲吕洲日剑日男苦召鲁夕}昌

7、川王己l象口.创早到另到吕日叫人}训洲日包卫髻卫}是州昌髻训一“呆到吕”01吕戴幽喇川习洲州到习吕目别外却包倒昌玉碧己}引别包印毁口.刃否到吕髻巴创出忍训叫色创早台日早01吕到01灭I嗜旦巴曰灭!皇洲人}司}创!日色鲁含夕}纠到是侧川!灭!匕}灭}世毁口.吕卫台创渊团洲川洲州含目别寻川芒到日卫烈台“呆酬居”昌昌皿早里早夺包包母吕卧黔苦洲日包包织人卜酬昌召旱人】引O}吕卫}创赵到曾塑昌里罕舍豆Al己}台倒君洲州幽洲川习到创早昌卫创寻毁卧.吕创早到平豆召吕吕“另酬居”吕团洲到裂旱幽01刘，训科巴“巴渺”甘皆号训习宫包灭}钊昌旱明己

8、卜致旦叫团男山碧昌洲人}习创巴旦里旱EIDI川到创巴旦里卫川人}引刃否到团叫刃岳01吕到旱香召昌DI号己}致口.包侧“另到吕”吕早x1l到创号号0f吕到召鲁旦里巴三人!夕}日01居卫卜理旱日叫幽洲日}碧吕刀!昌色子云H01包巨}.“呆酬吕”昌平丑人}臀旦里卫髻包型卫}，“甘三