[学位论文].释意理论视角下汉语习语的口译策略--以中国领导人讲话的口译为例_[内蒙古大学]

《[学位论文].释意理论视角下汉语习语的口译策略--以中国领导人讲话的口译为例_[内蒙古大学]》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、[优质毕业论文社区]优质论文硕博学位论文[优质毕业论文社区]万方数据学校代码!Q12鱼分类号论文题目学号31垒箜!Z!编号学号：31405171专2016年11月28日[优质毕业论文社区]万方数据IIIllMIIlllllIlllllIIIllllIIY3163295StrategiesforChineseIdiomsInterpretationfromthePerspectiveoftheInterpretiveTheory-——AnAnalysisoftheInterpretationofCh

2、ineseStateLeaders’SpeechesbyZhangFuqingSupervisedbyProfessorSongMinSubmittedinPartialFulfillmentoftheRequirementsFortheDegreeofMasterofTranslationandInterpretingEnglishDepartmentForeignLanguagesCollegeInnerMongoliaUniversityNovember2016[优质毕业论文社区]万方数据原

3、创性声明本人声明：所呈交的学位论文是本人在导师的指导下进行的研究工作及取得的研究成果。除本文已经注明引用的内容外，论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得内蒙古太堂及其他教育机构的学位或证书而使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示谢意。学位论文作者签名：丕叁矗鸯指导教师签名：日案荔夭在学期间研究成果使用承诺书本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，即：内蒙古大学有权将学位论文的全部内容或部分保留并向国家有关机构、部

4、门送交学位论文的复印件和磁盘，允许编入有关数据库进行检索，也可以采用影印、缩印或其他复制手段保存、汇编学位论文。为保护学院和导师的知识产权，作者在学期间取得的研究成果属于内蒙古大学。作者今后使用涉及在学期间主要研究内容或研究成果，须征得内蒙古大学就读期间导师的同意；若用于发表论文，版权单位必须署名为内蒙古大学方可投稿或公开发表。学位论文作者签名：錾虚墨竭指导教师签名：采融[优质毕业论文社区]万方数据DeclarationIherebydeclarethatthissubmissionismyown

5、workandthat，tothebestofmyknowledgeandbelief,itcontainsnomaterialpreviouslypublishedorwrittenbyanotherpersonormaterialwhichhastoasubstantialextentbeenacceptedfortheawardofanyotherdegreeordiplomaatanyuniversityorotherinstitutesofhigherlearning，exceptwhe

6、redueacknowledgementhasbeenmadeinthetext．Signature：Name：Date：张腐清办4吁凡尹‘，如，6．I『．工吕[优质毕业论文社区]万方数据致谢在本论文即将完成之际，心情异常复杂。漫长和疲惫的写作之战即将被轻松自由的假期代替，可惜的是，大家也即将各奔东西，留下的是充满深情的点点滴滴。两年的学习生涯中，帮助过我的人很多，尤其是在写论文的事情上，那些帮助过我的人，更值得我用笔墨来表达我的感恩之心。首先我要感谢的是我的论文导师宋敏，她不只指导我如何写论文，

7、也不只指导我当以怎样的态度写论文，而且也潜移默化地影响我当以怎样的态度面对人生。她严谨负责、公平正直的教学态度，使她从我所见过的老师中脱颖而出，吸引和激励我向她学习。认真面对生活赋予我的每一个责任。后来在批改我写的论文时，导师不但一一清晰地指出我论文的错误，而且也耐心地提供合适的建议和解决策略，为此我感激不尽。其次，我也要感谢为我们外院研究生授课的老师们，他们认真负责地教授了我和翻译相关的理论和专业知识，并且耐心地回答了我提出的相关问题，为我以后论文写作指引了方向并打下了理论基础。再次，我也要感谢

8、我的同学们，是他们的帮助、鼓励和陪伴使我的论文写作少了很多艰难，添了很多色彩。最后，我要感谢我的爸爸、妈妈、婆婆和丈夫，感谢他们在我写作的过程中，照顾我的身体和我的家，为我营造安静和舒适的环境，使我能全心地投入到论文写作中。2016年11月内蒙古大学[优质毕业论文社区]万方数据摘要随着全球化的发展，中国领导人在各种国际交流的场合发表的讲话扮演着重要的角色。口译人员作为桥梁纽带，也因此起着举足轻重的作用。习语因其富有鲜明的特点，蕴含丰富的文化内涵，其口译被公认为是一块难啃的硬骨头。笔