约翰逊的词典编纂原则及实践研究

《约翰逊的词典编纂原则及实践研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、西南大学硕士学位论文约翰逊的词典编纂原则及实践研究姓名：邢能坤申请学位级别：硕士专业：英语语言文学指导教师：罗益民20100401论文摘要塞缪尔·约翰逊，一个诗人，讽刺作家，一个批评家，但是人们首先记住的是他是一个词典学家。这不仅仅是因为他那风趣的对词典学家的定义一一个无害的苦工，更是因为他那部具有里程碑意义的词典《英语词典》。发表于1755年的《英语词典》是迄今英语语言史上最具影响力的事情之一。该词典具有明显的时代特性。约翰逊在他的词典中厘定了编纂方法和收词原则，他的准则和方法对他之后的词典编纂者影响深远，

2、直至今R仍有学习的价值。本文旨在对约翰逊的词典编纂原则和实践进行系统的研究分析，采用论证和对比的方法来进一步说明他的原则和实践具有研究价值。文章共分六个部分：第一章：引言；第二章：词典编纂史概述；第三章：《英语词典》一英语词典史上的杰作；第四章：约翰逊的词典编写原则及实践；第五章：对词典学的未来发展趋势展望；第六章：结论。文章以对词典编纂实践的初始的介绍作为开头，在这一部分文章还对约翰逊的词典编纂实践做了一个初步介绍，最后指出研究的必要性和意义所在。第二章是文章对词典编纂的背景知识的大体描述，主要是十八世纪的

3、规定主义原则以及其对约翰逊的影响。第三章对约翰逊的代表作《英语词典》展开详细研究。在这一部分，文章对约翰逊的词典计划，以及约翰逊的词典竞争对手都有表述。文章的结尾探讨了约翰逊的词典的一些存在的缺点。第四章是文章的主体部分；在这一章里作者详细探究了约翰逊的词典编纂原则及实践。首先文章对词典编纂中的两个主要原则即：规定主义原则和描写主义原则做了介绍。然后文章通过大量例证详细阐述了约翰逊的词典编纂原则及实践。随后文章叙述了约翰逊的词典编纂原则的影响即发展，以及两种原则各自的优点和缺点，最后指出约翰逊的编纂原则至今具

4、有影响力。第五章作者探讨了现代科技元素在词典编纂中的角色并表明人力的作用不应该被忽视。文章最后是结论部分，这部分作者对文章的研究做了一个总结，同时进一步表明约翰逊的编纂原则和实践是没有过时的，对他的研究是有价值的。关键词：塞缪尔·约翰逊，词典，约翰逊的词典，规定主义原则，描写主义原则，词典学AbstractSamuelJohnson，apoet，asatirist，acriticandaboveallheisrememberedmostforbeingalexicographer,notonlybecause

5、ofhisfamousdefinitionforthelexicographer---aharmlessdrudge，butforhismonumentalworkADictionaryoftheEnglishLanguage．PublishedonPublishedon15April1755，ADictionaryoftheEngtishLanguageisamongthemostinfluentialdictionariesinthehistoryoftheEnglishlanguage．TheDicti

6、onaryhasclearfeaturesofitstime．Johnsonestablishedbothamethodologyforhowdictionariesshouldbeputtogetherandaparadigmforhowentriesshouldbepresented．Hisprinciplesandpracticeincompilingthehugeworkcontributealottolexicographersafterhim；eventodayitdeservesathoroug

7、hstudy．ThisthesiscarriedoutadetailedstudyonSamuelJohnson’Slexicographicalprinciplesandpractice，andbymeansofdiscussionandcomparisonprovesthathisprinciplesandpracticeincompilingdictionariesisinfluentialandvaluable．Thethesisfallsintosixparts：ChapterOne：Introdu

8、ctionChapterTwo：Anoverviewstudyonthehistoryoflexicography；ChapterThree：ADictionaryoftheEnglishLanguage：aMasterpieceofEnglishlexicography；ChapterFour：thePrinciplesandPracticesofSamuelJohnson’SDictionary