长难句翻译高英

《长难句翻译高英》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、难长句的翻译：Unit7：1.Andoneandalltheyarestreakedingrime,withdeadandeczematouspatchesofpaintpeepingthroughthestreaks.Theyareallmarkedwithlongandthinlinesofdirt,andboringpaintspotslikeredswollenskinappeardimlyfromthoselines每幢房屋都有一道道垢纹，从这些垢纹中隐约露出一些让人讨厌的像患病皮肤一

2、样的油漆疤痕2.ThetasteforthemisasenigmaticalandyetascommonasthetastefordogmatictheologyandthepoetryofEdgar·A·Guest.人们喜欢这类丑陋图案，就像迷恋教条主义神学和埃德加·A·格斯特诗歌，既不可思议，令人费解，却又司空见惯，习以为常Unit1：1.一阵狂风掀走了整个房顶，在劈头盖脸的雨水中，一家人紧紧地依偎在一起。Ablastofwindliftedtheentireroofoffthehouse.

3、Thewholefamilyhuddledintheslashingrain.2.地震发生时，他明显地感到房屋的晃动，听到窗户破碎的声响。Whentheearthquakewastakingplace,heseeminglyfelttheshudderingofthehousesandheardtheshatteringofthewindows.3.市政府为将到来的艺术节做了周密的准备工作，一些高大的建筑物上挂起了彩灯和彩旗.Thecitygovernmenthasmademethodicalp

4、reparationsforthecomingoftheartfestival.Somehighbuildingsarefestoonedwithcoloredlightsandbanners.4.骚乱之后，街上到处都是被烧毁的小汽车、石块和破瓶子(strew)。Aftertheriot,thestreetswerestrewnwithburnedcars,stonesandbrokenbottles.Unit2：1.Andfittedunderneathwitharoughironspikew

5、hichstirsthesoiltoadepthofaboutfourinches.Thisisasmuchasthestrengthoftheanimalsisequalto.犁的下面安装一个粗劣铁钉，可以犁进土里约4英寸。拉犁的牲畜只能有这么大力气（犁这么深）.2.thepeasantspossessnoharrows,theymerelyploughthesoilseveraltimesoverindifferentdirections,finallyleavingitinroughfur

6、rows,afterwhichthewholefieldhastobeshapedwithhoesintosmalloblongpatchestoconservewater.农民们没有耙，他们只是从不同方向把田反复来回犁几遍，最后形成一道道垄沟，接着再用锄头把一大块地做成一个个长方形小块，以便储水。3.Alongtheedgesofthefieldschannelsarehackedouttoadepthofthirtyorfortyfeettogetatthetinytrickleswhich

7、runthroughthesubsoil.农民们在田边挖出一道道30-40英尺深的小沟用来汇集土层深处的细流。4.YetIsupposeIhadnotbeenfiveminutesonMoroccansoilbeforeInoticedtheoverloadingofthedonkeysandwasinfuriatedbyit.而刚来摩洛哥不到五分钟我就注意到这里的驴子负荷过重，对此我极为震怒unit31．andnoonehasanyideawhereitwillgoasitmeandersor

8、leapsandsparklesorjustglows.谈话似河流时而曲折迂回，时而飞流直下，又似火光时而火星四溅，时而光线柔和，话题最终会扯到什么地方去谁也不知道2.Theglowoftheconversationburstintoflames.此语一出，慢条斯理的谈话立刻成了慷慨激昂的陈词。3.Heusesitonce,whenMistressQuicklyin"TheMerryWivesofWindsor"saysofhermastercominghomeinarage,"...herew